1 00:00:28,779 --> 00:00:29,859 Novinar: Adolf Hitler, 2 00:00:29,988 --> 00:00:33,731 u pokretu zapanjujuće brzine, zauzima i zauzima Čehoslovačku. 3 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 Češki predsjednik, Emil Hacha, pozvan je u München 4 00:00:36,161 --> 00:00:39,494 te biva prisiljen potpisati komunike pozivajući na mir i red 5 00:00:39,623 --> 00:00:41,284 i postavljanje sudbine češkog naroda 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,828 u ruke flihrera njemačkog Reicha. 7 00:00:43,961 --> 00:00:48,705 I duboke sjene drugoga svjetski rat proširio svemirom. 8 00:00:53,637 --> 00:00:54,717 Reporter ♪2: Što radite 9 00:00:54,763 --> 00:00:56,469 sa svojim starim žiletima? 10 00:00:56,598 --> 00:00:59,510 Harold b. Funston nalazi ove dvosjekle grickalice 11 00:00:59,643 --> 00:01:01,725 stvarno smanjiti te napadaje gladi. 12 00:01:01,853 --> 00:01:05,141 moj, moj! Majka nikad popravio ih ovako. 13 00:01:05,274 --> 00:01:08,107 Sada je vrijeme za malo drijemanja nakon ručka. 14 00:01:08,235 --> 00:01:10,726 Usput, vi ljubitelji innerspringa ne bi trebao gledati 15 00:01:10,862 --> 00:01:12,693 ako ne možete podnijeti pritisak. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,814 Evo Charlieja koji se pridružuje Haroldu. 17 00:01:14,950 --> 00:01:18,283 Nadajmo se Harold zna da se ne slaže s njim. 18 00:01:18,412 --> 00:01:23,031 Nakon ovoga, možda će tek moći dobiti posao kao kalup za švicarski sir. 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,872 Oh, moja bolna leđa! 20 00:01:25,627 --> 00:01:29,370 Sada je Harold tražio da nam pokaže svoju novu metodu za prestanak pušenja. 21 00:01:29,506 --> 00:01:33,044 Ova sigurna metoda se ne preporuča ipak za sve, 22 00:01:33,176 --> 00:01:37,670 osim ako ti se stvarno ne sviđa dimljeni jezik. Vaš vlastiti, tj. 23 00:01:42,311 --> 00:01:43,663 Reporter ♪3: Yankee stadion je domaćin 24 00:01:43,687 --> 00:01:45,598 do fantastične predsezone egzibiciona igra 25 00:01:45,731 --> 00:01:48,347 između monarha Kansas Cityja crnačke američke lige 26 00:01:48,483 --> 00:01:50,769 i zvijezde Philadelphije crnačke nacionalne lige. 27 00:01:50,902 --> 00:01:52,733 Lige su nastale jer nepisanog zakona 28 00:01:52,863 --> 00:01:55,024 koji brani crncima da igraju u bijelim timovima. 29 00:01:55,157 --> 00:01:56,738 S ovim Jimovim crowizmom na dijamantu, 30 00:01:56,867 --> 00:01:59,700 bijele lige lišiti sebe nevjerojatnog talenta. 31 00:01:59,828 --> 00:02:01,614 Bacanje za monarhe je torba Paige, 32 00:02:01,747 --> 00:02:03,578 jedan od najpoznatijih od crnačkih bacača, 33 00:02:03,707 --> 00:02:06,619 zajedno s bingo long od asova ebanovine St Louisa. 34 00:02:06,752 --> 00:02:10,745 Evo, Paigeino nevjerojatno oklijevanje teren nastavlja zbunjivati napadače. 35 00:02:10,881 --> 00:02:12,997 Zvijezde zalaze s ocjenom pet prema ništa, 36 00:02:13,133 --> 00:02:15,173 dajući Paige drugu u dugom nizu bez udaraca. 37 00:02:15,302 --> 00:02:17,042 Pobjeda monarha postavlja ih sljedeći tjedan 38 00:02:17,179 --> 00:02:19,420 protiv crnačkog svjetskog prvaka siva farma, 39 00:02:19,556 --> 00:02:23,424 čiji je napadač, Josh Gibson, prosječno 55 home runova u sezoni, 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,721 podudaran je samo zapis autora Leona Cartera 41 00:02:25,854 --> 00:02:27,435 baltimorskih elitnih velikana. 42 00:02:27,564 --> 00:02:29,555 Gibson je jedini igrač, crno ili bijelo, 43 00:02:29,691 --> 00:02:33,104 koji je pogodio home run iznad treće razine yankee stadiona, 44 00:02:33,236 --> 00:02:35,101 batina čak velika beba Ruth. 45 00:02:35,238 --> 00:02:37,175 Iako navijači bijele boje ne često vidjeti ove timove kako igraju, 46 00:02:37,199 --> 00:02:39,679 trebali bi provesti jedno poslijepodne gledajući ove nevjerojatne sportaše, 47 00:02:39,743 --> 00:02:44,578 koji često glumi i klaunira, ali nikad ne propustite igrati odličan bejzbol! 48 00:02:53,757 --> 00:02:56,089 krzneni: Požurite, požurite, požurite, ljudi. 49 00:02:56,218 --> 00:02:58,300 Dobit ćete sve vaš novac danas vrijedi. 50 00:02:58,428 --> 00:03:02,842 Dugo gledate bingo baciti svoj svjetski poznati invite pitch. 51 00:03:03,350 --> 00:03:05,762 Ne čovjek na terenu poduprijeti ga. 52 00:03:05,894 --> 00:03:09,978 Nikada nećete vidjeti ovakvu igru dok živiš. 53 00:03:10,107 --> 00:03:13,065 Kako mi ide, ljudi? 54 00:03:16,071 --> 00:03:17,151 kako si 55 00:03:17,280 --> 00:03:19,020 Kikiriki, kokice, krekeri. 56 00:03:19,157 --> 00:03:21,317 Uzmi svoj kikiriki i kokice, cracker Jacks upravo ovdje. 57 00:03:21,368 --> 00:03:23,199 Samo dvadeset pet centi. 58 00:03:23,328 --> 00:03:25,159 Uzmi kikiriki, kokice i kreker Jacks. 59 00:03:25,288 --> 00:03:28,030 Kikiriki, kokice, krekeri upravo ovdje, upravo ovdje. 60 00:03:32,003 --> 00:03:34,244 Kladim se da ću ga dobiti. “Želiš se kladiti u dolar? 61 00:03:34,381 --> 00:03:38,215 Naravno, dobro. Ovo je moje. Stavi svoj novac kamo ti je usta. 62 00:03:46,810 --> 00:03:48,641 Igraj se loptom! 63 00:04:00,574 --> 00:04:03,156 Publika skandira: Predstavljanje poziva. Predstavljanje poziva. 64 00:04:03,285 --> 00:04:06,027 Predstavljanje poziva. Predstavljanje poziva. 65 00:04:34,858 --> 00:04:38,021 - Tko... - Publika: Tko... 66 00:04:38,904 --> 00:04:42,192 - Udarit ću... - Udarit ću... 67 00:04:43,241 --> 00:04:46,233 - Moj... - Moj... 68 00:04:47,662 --> 00:04:49,903 Pozvati na predstavljanje? 69 00:04:51,041 --> 00:04:53,407 Pozvati na predstavljanje? 70 00:05:04,095 --> 00:05:07,132 Dobavljač: Kikiriki, kokice, krekeri. 71 00:05:20,403 --> 00:05:23,987 Staviš preko tanjura, Stavio sam ga preko ograde. 72 00:05:28,703 --> 00:05:31,695 U redu, hajde, dušo. Hajde, dušo. 73 00:05:31,832 --> 00:05:33,914 Nije mogao udariti o pod ako je pao s kreveta. 74 00:05:34,042 --> 00:05:36,533 Hajde i daj mi ga. 75 00:05:39,714 --> 00:05:42,376 Hajde, odustani. Rekao sam ti da ću ga dobiti. 76 00:05:45,554 --> 00:05:46,634 Vau! 77 00:05:46,763 --> 00:05:48,594 Hej, bingo. 78 00:05:49,766 --> 00:05:52,052 Vjerujem da usporavaš. 79 00:05:52,185 --> 00:05:54,176 Nije lijepo jako bacati starcima. 80 00:05:56,898 --> 00:06:00,231 Da. Nemoj se opravdavati za tvoj artritis sada. 81 00:06:00,360 --> 00:06:02,351 Awww. 82 00:06:02,487 --> 00:06:04,728 U redu, lice majmuna. 83 00:06:04,865 --> 00:06:07,698 Samo za to ćeš dobiti okus moje nestale lopte! 84 00:06:07,826 --> 00:06:09,011 Hvatač: Zašto mu to pokazuješ? 85 00:06:09,035 --> 00:06:11,151 On to ne vidi. Ne mogu vidjeti. 86 00:06:12,998 --> 00:06:15,330 Sudac: Drugi udarac! 87 00:06:16,960 --> 00:06:19,292 Hajde, naivčino. Ispraznite im džepove. 88 00:06:19,880 --> 00:06:21,211 - Leon: Bingo? - Bingo: Da? 89 00:06:21,339 --> 00:06:24,502 Čuo sam da si se zauzeo s popularnim imenom Violet. 90 00:06:24,634 --> 00:06:27,671 Dobro ste čuli. Gdje si je bacio oko? 91 00:06:28,680 --> 00:06:31,171 Pa, ako je to Violet grandy govoriš o, 92 00:06:32,058 --> 00:06:34,470 Položio sam više od očiju već na njoj. 93 00:06:36,897 --> 00:06:41,357 Oh, Leone, pokušavaš da dignem perut, 94 00:06:41,484 --> 00:06:46,569 ali ja sam... nepopustljiv! 95 00:06:54,247 --> 00:06:57,114 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm! 96 00:06:57,250 --> 00:06:58,740 Taj je naivčina izbacio jednu. 97 00:07:01,338 --> 00:07:03,294 Bio sam umoran od Violet u svakom slučaju. 98 00:07:19,481 --> 00:07:20,583 krzneni: Što kažeš na nešto malo 99 00:07:20,607 --> 00:07:22,518 za macu za starog krznenog? Kako mi ide? 100 00:07:22,651 --> 00:07:24,962 Pogledaj starog krznenog. Što kažeš na nešto malo za mačkicu? 101 00:07:24,986 --> 00:07:27,340 Hvala vam puno, gospodine. Hvala, hvala. Hvala vam svima. 102 00:07:27,364 --> 00:07:29,446 megafon: Pogrebna udruga Sallison Potter. 103 00:07:29,574 --> 00:07:32,816 Premije su niske kao deset centi tjedno. 104 00:07:32,953 --> 00:07:35,695 Ne dopustite svojoj obitelji osramotiti se. 105 00:07:35,830 --> 00:07:39,823 Tog posljednjeg dana, dopusti nam da te sklonimo. 106 00:07:44,756 --> 00:07:47,418 Mislio sam da sam ti rekao kloniti se odavde. 107 00:07:47,550 --> 00:07:50,383 - Dosadašnje je loše za moj posao. - Hm. 108 00:07:50,512 --> 00:07:53,504 Završio sam tvoj posao, sallie Potter. 109 00:07:53,640 --> 00:07:56,723 Koliko sam igara dobio za tebe kada ste prvi put preuzeli ovu momčad? 110 00:07:57,394 --> 00:08:01,808 Nije me briga što si učinio, krzneni. Sada nisi vrijedan glupog čučnjenja za mene. 111 00:08:01,940 --> 00:08:03,601 Vidim tvoje lice ovdje još jednom, 112 00:08:03,733 --> 00:08:07,225 Neću biti jedini vozeći se u mrtvačkim kolima. Sada kreni! 113 00:08:10,991 --> 00:08:12,481 Sudac: Udari! 114 00:08:12,617 --> 00:08:15,137 - Daj mi dodir za sreću. - Dobro, duga. Samo naprijed, samo naprijed. 115 00:08:15,203 --> 00:08:18,787 Sada ću vam pokazati momci kako doći do besplatne karte. 116 00:08:24,087 --> 00:08:26,294 Hej, Leon! 117 00:08:26,423 --> 00:08:29,381 O moj Bože, koliko imaš godina, dječače? Dvanaest? 118 00:08:31,302 --> 00:08:32,542 Hajde, dečko. 119 00:08:32,679 --> 00:08:33,759 Štrajk! 120 00:08:33,888 --> 00:08:35,879 To nije ništa. Imao si sreće. 121 00:08:36,016 --> 00:08:37,451 Trebao bi otvoriti oči i zatvori usta. 122 00:08:37,475 --> 00:08:40,057 hajde Hajde, početniče. Dodaj ga ovamo. 123 00:08:43,314 --> 00:08:45,145 O moj gospodaru! O moj gospodaru! 124 00:08:47,360 --> 00:08:50,693 Prokletstvo, početniče! Brushback nije beanball! 125 00:08:50,822 --> 00:08:53,564 Bingo: Vrati se. 126 00:08:55,076 --> 00:08:58,068 Daj mu malo zraka, dovraga! miči se! 127 00:09:02,000 --> 00:09:03,410 Prokletstvo. 128 00:09:06,087 --> 00:09:08,669 - Kako je rainbow? - Hajde, igrajmo se. 129 00:09:10,091 --> 00:09:12,332 U redu, okupite se ovdje. 130 00:09:12,469 --> 00:09:16,212 Upravo sam razgovarao s Henryjem Dunbarom elitnih velikana. 131 00:09:16,347 --> 00:09:19,680 Rekao je da mu je žao zbog onoga što se dogodilo vani na tom terenu. 132 00:09:19,809 --> 00:09:22,346 Doktor kaže duga izvući ću se dobro. 133 00:09:25,523 --> 00:09:27,013 Što se bejzbola tiče, sav je opran. 134 00:09:29,110 --> 00:09:33,103 Zadao mu je potres glave. Srećom, bila je duga. 135 00:09:33,239 --> 00:09:35,776 Njegov gubitak ne utječe na naše šanse za plamenac mnogo. 136 00:09:37,368 --> 00:09:42,203 Sada, gledajući kako njegova obitelj živi put dolje u Raleigh, Sjeverna Karolina, 137 00:09:42,332 --> 00:09:44,823 Svakome od vas dajem plaću da pokrije svoju kartu. 138 00:09:44,959 --> 00:09:46,039 Pet dolara svaki? 139 00:09:46,169 --> 00:09:48,251 Sallie, ovaj... 140 00:09:48,379 --> 00:09:51,212 Mislim, znaš, mi nismo vlasnici tima. ti si 141 00:09:51,341 --> 00:09:53,319 Mislim, nije u redu za tebe doći do igrača 142 00:09:53,343 --> 00:09:54,862 brinuti se o nečemu trebao bi se brinuti za tebe. 143 00:09:54,886 --> 00:09:57,593 Spajanje vas dvostruko, dugo. “Što? 144 00:10:00,391 --> 00:10:03,724 Pet dolara da pokrije svoju kartu, 145 00:10:03,853 --> 00:10:07,311 pet dolara za poticanje razdora u mom timu. 146 00:10:07,440 --> 00:10:10,352 Ne podstičem ništa. Ja samo iznosim svoje mišljenje. 147 00:10:10,485 --> 00:10:13,648 oko mene, nemaš nikakvo mišljenje. 148 00:10:13,780 --> 00:10:16,271 Izgradio sam ovu momčad, ni iz čega. 149 00:10:16,407 --> 00:10:18,898 Kad svi ostali nije mogao dobiti ni crnjački posao. 150 00:10:19,035 --> 00:10:22,619 Ja ću ga i dalje voditi kad i ti nejaka stara propalica poput krznenog Taylora. 151 00:10:22,747 --> 00:10:24,908 Znaš što mislim, dečko? 152 00:10:25,041 --> 00:10:28,078 Sada, još netko ovdje zabrinut što je ispravno, 153 00:10:28,211 --> 00:10:32,545 Čujem da ima dosta crnjačkog posla odmah preko rijeke s odgovarajućom plaćom. 154 00:10:32,674 --> 00:10:34,026 Igrač: Hej, duga, što se događa? 155 00:10:34,050 --> 00:10:35,836 Svi: Hej, duga! 156 00:10:36,553 --> 00:10:40,045 Rainbow, kako si, čovječe? Uhvatio si se zločestog, zar ne? 157 00:10:40,181 --> 00:10:43,344 I izgubio moć govora. Ne može ni svoje ime izgovoriti. 158 00:10:43,476 --> 00:10:45,329 Igrač ♪1: Dovraga, duga, ne izgledaš baš dobro. 159 00:10:45,353 --> 00:10:47,389 Igrač ♪2: Izgleda mi isto. 160 00:10:48,982 --> 00:10:53,146 Hej, šefe, što kažeš na 'davanje' Rainbowu posla kao poslužitelj dolje u pogrebnom poduzeću? 161 00:10:53,278 --> 00:10:55,109 Sallie: Price ovdje je moj Usher. 162 00:10:57,824 --> 00:11:00,315 Kako bi bilo da gurne metlu ili iskopati grob ili dva, čovječe? 163 00:11:00,451 --> 00:11:02,783 Sve što imam je slobodan prostor u zboru. 164 00:11:02,912 --> 00:11:05,324 Dugin glas nije što je nekad bilo. 165 00:11:05,456 --> 00:11:07,947 - Igrač ♪3: Daj mu nešto da radi. - Igrač ♪4: Bilo što. 166 00:11:08,960 --> 00:11:11,918 Želite malo socijalne sigurnosti, čeljusna kost, 167 00:11:12,922 --> 00:11:16,085 idi lijepo se provedi, dug razgovor s gospodinom Rooseveltom. 168 00:11:19,637 --> 00:11:20,948 Propovjednik: Ovo ovdje je za svakoga. 169 00:11:20,972 --> 00:11:24,385 Moramo zaštititi naša braća i sestre. 170 00:11:24,517 --> 00:11:29,181 Zašto? Zato što ih volimo! Ne treba nam nikakva vlada! 171 00:11:29,314 --> 00:11:32,147 Dječak: Hej, bingo! Bingo! 172 00:11:32,275 --> 00:11:34,687 Daj mi autogram. Super igra! 173 00:11:34,819 --> 00:11:38,061 Bingo! Dopusti mi da ti čuvam auto. 174 00:11:42,160 --> 00:11:43,991 Propovjednik: I ako učinimo ono što je ispravno, 175 00:11:44,120 --> 00:11:47,863 neće više biti krađe' i ubijati. Nema više krađe i ubijanja... 176 00:11:47,999 --> 00:11:50,411 - Bok, bingo. - Kako si, draga? Izgledaš lijepo. 177 00:11:50,543 --> 00:11:52,408 Ako ih naučimo što je ispravno. 178 00:11:52,545 --> 00:11:54,536 Bok, Bobby. 179 00:11:54,672 --> 00:11:57,254 - Bingo! Hej, bingo! - Hej, Willie! 180 00:11:57,383 --> 00:11:59,486 Znaš, bila je to paklena utakmica danas ste se predstavili. 181 00:11:59,510 --> 00:12:01,501 - Svaki dan. - Kako ti se sviđa ovo ovdje? 182 00:12:01,638 --> 00:12:03,128 Volim to, volim to. obožavam to! 183 00:12:03,264 --> 00:12:05,676 Tražiš me, bingo? 184 00:12:05,808 --> 00:12:08,470 Ovaj... ne, Violet. Baš si me razočarao. 185 00:12:08,603 --> 00:12:10,873 Dat ću priliku Pearline ona je molila za. 186 00:12:10,897 --> 00:12:14,731 Pa, Pearline ne prosi ne više, dušo. 187 00:12:14,859 --> 00:12:16,850 Zar ne? 188 00:12:20,615 --> 00:12:23,857 hej Kralj Faruk, dođi ovamo 189 00:12:32,335 --> 00:12:33,575 Znaš Pearline, bingo? 190 00:12:33,711 --> 00:12:35,042 Ovaj... vjerujem da smo se upoznali. 191 00:12:35,171 --> 00:12:38,504 Samo sam pitao Leona za njegov autogram, bingo. 192 00:12:41,302 --> 00:12:43,338 Zašto ne biste ti i Violet dovuci stolicu ovamo? 193 00:12:43,471 --> 00:12:45,712 Hej, ovaj... Garcon! 194 00:12:45,848 --> 00:12:50,012 Dovedite gospodina Longa i njegovu zaručnicu ono što si učinio dovelo me. 195 00:12:51,104 --> 00:12:54,767 Nemoj se petljati oko ovog stola, čuješ li? 196 00:12:54,899 --> 00:12:57,356 - Kako je rainbow? - Loše vijesti, Leone. 197 00:12:57,485 --> 00:13:00,397 Loše vijesti. Sallie ga je stavila u autobus. 198 00:13:01,155 --> 00:13:03,646 - Prokletstvo! - I to nije sve. 199 00:13:03,783 --> 00:13:08,322 Pogodio je tim za kartu. Samo se ne čini pošteno. 200 00:13:08,454 --> 00:13:10,365 Za kojeg ste vlasnika ikada čuli biti fer? 201 00:13:10,498 --> 00:13:15,162 Vidite, oni cijede najbolje godine naših života iz našeg muževnog ja. 202 00:13:15,295 --> 00:13:19,208 Vidiš što se dogodilo? Dobar čovjek ozlijeđen, postati još jedan rezervni dio. 203 00:13:19,340 --> 00:13:23,458 Pošaljite ga natrag na polje pamuka a ostali robovi neka plate putninu. 204 00:13:23,594 --> 00:13:27,507 Da. Možda završiš u sjajnim cipelama ili prodajne olovke. 205 00:13:27,640 --> 00:13:31,508 Hej, dušo, pazi što pričaš. Vidiš moj saten. 206 00:13:32,603 --> 00:13:35,265 Valjda nam trebaju mirovine baš kao što je predsjednik Roosevelt govorio. 207 00:13:36,232 --> 00:13:39,065 Kad ikada čuješ gospodara koji daje mirovinu za robove? 208 00:13:39,193 --> 00:13:41,354 Ništa se neće promijeniti do radnika, 209 00:13:41,487 --> 00:13:44,229 kako zoveš, "otimanje sredstava za proizvodnju". 210 00:13:44,365 --> 00:13:46,947 Ne. Igrači lopte moraju svrgnuti svoje vlasnike 211 00:13:47,076 --> 00:13:49,067 i voditi timove svoje vlastito ja. 212 00:13:50,621 --> 00:13:54,239 - Ali to je revolucija. - To je demokratski ideal, da. 213 00:13:54,834 --> 00:13:56,620 "Budi svoj." 214 00:13:57,378 --> 00:13:59,710 W.e.b. Du bois je to rekao. 215 00:13:59,839 --> 00:14:02,751 Jedan od naših velikih obojenih mislilaca. Pokušajte ponekad pročitati knjigu. 216 00:14:02,884 --> 00:14:05,341 - Hej, hej. Što kažeš na taj burbon? - Stiže. 217 00:14:07,847 --> 00:14:10,338 Misliš li da to možemo? 218 00:14:10,475 --> 00:14:12,591 - Učiniti što? - Srušiti vlasnike. 219 00:14:13,770 --> 00:14:16,011 Naravno! Isti dan bijelimo. 220 00:14:16,939 --> 00:14:20,773 G. Carter, stvarno ste seksipilni kad se naljutiš. Mm! 221 00:14:20,902 --> 00:14:22,733 Leon: Zar ne? 222 00:14:22,862 --> 00:14:26,446 Malo kasnije, ja ću letjeti posve izvan kontrole. 223 00:14:34,290 --> 00:14:35,893 Spiker na pa: Greyhound autobus upravo kreće 224 00:14:35,917 --> 00:14:40,035 za floru, vincennes, louisville, asheville, Charlotte i Raleigh. 225 00:14:40,171 --> 00:14:44,255 Hej, duga. Hajde čovječe. Ti ne ideš nigdje. Spremaju se velike stvari. 226 00:14:44,384 --> 00:14:46,375 Imam sjajnu ideju. 227 00:15:03,069 --> 00:15:05,811 Hej, Leon. Hajde, otvori vrata. 228 00:15:08,491 --> 00:15:10,652 Hej, Leone, gori! 229 00:15:10,785 --> 00:15:12,867 Ako ne bude većeg požara događa se vani 230 00:15:12,995 --> 00:15:15,099 nego onaj koji smo zapalili ovdje, ti si u velikoj nevolji. 231 00:15:15,123 --> 00:15:17,309 Hajde, čovječe, obuci hlače. Imamo o čemu razgovarati. 232 00:15:17,333 --> 00:15:19,186 Pogledaj koga sam upravo zgrabio izvan autobusa. Duga! 233 00:15:19,210 --> 00:15:22,043 Ne trudi se da ga pozdraviš, jer ne može pričati. 234 00:15:22,922 --> 00:15:25,584 Oh, ne, nisi ništa rekao o nikakvim trojkama. 235 00:15:25,716 --> 00:15:28,076 Ostani gdje jesi. Ova gospoda su upravo pogodila pogrešna vrata. 236 00:15:28,177 --> 00:15:30,839 Imam velikodušnu dušu, ali ja nisam Djed Božićnjak. 237 00:15:31,431 --> 00:15:32,841 Pusti je, čovječe. 238 00:15:32,974 --> 00:15:35,807 Stalno daješ autograme Pearline, ostat ćeš bez tinte. 239 00:15:35,935 --> 00:15:37,345 Osim toga, spremaju se velike stvari! 240 00:15:37,478 --> 00:15:40,641 Da, događale su se velike stvari kad dođeš upadaj ovamo. 241 00:15:40,773 --> 00:15:44,766 - Pearline, izađi, dušo. - Bio si u pravu, Leone. 242 00:15:44,902 --> 00:15:47,735 A takav je bio i taj Cadillac crnačkog znanja, gospodin Rolls-Royce. 243 00:15:47,864 --> 00:15:52,107 Du bois! W.E.B. Du bois! 244 00:15:52,243 --> 00:15:53,403 Budi svoj čovjek, rekao je. 245 00:15:53,536 --> 00:15:55,936 “To je demokratski ideal. Prigrabiti sredstva za proizvodnju." 246 00:15:55,997 --> 00:15:58,830 - I to je upravo ono što ćemo učiniti! - Naravno, jesmo! 247 00:15:58,958 --> 00:16:00,789 - Pearline! - Pearline: Pearline, dupe moje! 248 00:16:00,918 --> 00:16:03,034 Slatko moja. ljubavi moja 249 00:16:03,171 --> 00:16:05,913 Hej, kučko, bolje da izađeš odavde. 250 00:16:06,048 --> 00:16:08,790 Odmakni se i spremi se, Leone, jer ovime najavljujem 251 00:16:08,926 --> 00:16:11,383 formiranje i utemeljenje jednog i jedinog 252 00:16:11,512 --> 00:16:14,925 bingo dugo putujući all-stars i kraljevi motora! 253 00:16:15,057 --> 00:16:17,139 Bingo, pričaš u snu. 254 00:16:17,268 --> 00:16:20,101 Ne diraj me, Leon Carter, sa svojim "preobraženim" ja! 255 00:16:20,229 --> 00:16:22,641 I to ide isto i za tebe, Turska. 256 00:16:22,773 --> 00:16:23,933 Laku noć, bingo. 257 00:16:24,066 --> 00:16:26,086 - Zar nisi čuo moju najavu, Leone? - Da, čuo sam te. 258 00:16:26,110 --> 00:16:27,941 Sada odlazi odavde i pusti me da spavam! 259 00:16:28,070 --> 00:16:32,234 O čemu god pričaš, Ne želim to čuti. 260 00:16:32,366 --> 00:16:34,573 Želiš igrati u svom timu, biti sam svoj vlasnik? 261 00:16:35,286 --> 00:16:39,950 Slušaj, još od moje desete godine i brati repu, 262 00:16:40,082 --> 00:16:41,913 Htio sam biti svoj čovjek. 263 00:16:42,043 --> 00:16:45,285 Svaki posao koji sam imao od tada, od kante za mlijeko za bejzbolske lopte, 264 00:16:45,421 --> 00:16:48,663 I ja sam htio isto. Ali ti dođi ovdje s nekom polupečenom shemom. 265 00:16:48,799 --> 00:16:51,290 Puno je pečeno, čovječe! 266 00:16:51,427 --> 00:16:56,137 Idemo u ambar s našim vlastitim all-star timom. 267 00:16:56,807 --> 00:17:00,516 O, da! Koga ćemo igrati? 268 00:17:00,645 --> 00:17:04,513 Igrat ćemo... to... to... Vatrogasni klubovi i lokalni talenti. 269 00:17:04,649 --> 00:17:06,890 Mislim, ima dobrih para vani, Leon! 270 00:17:07,026 --> 00:17:09,017 Iowa, Illinois, Kalifornija. 271 00:17:09,153 --> 00:17:11,590 Oh, ne, nema nikoga htjet će igrati s nama u Kaliforniji. 272 00:17:11,614 --> 00:17:14,777 Pa, ako to ne uspije, onda ćemo igrati car Trujillo dolje na 'em otocima. 273 00:17:14,909 --> 00:17:16,649 Them spics je lud za bejzbolom. 274 00:17:17,286 --> 00:17:19,698 Jeste li ikada vidjeli peso, bingo? Ima rupu u sebi. 275 00:17:19,830 --> 00:17:22,071 Kao i tvoja velika glava ako propustite ovu priliku 276 00:17:22,208 --> 00:17:24,324 i nastavlja služiti za Henryja Dunbara. 277 00:17:26,629 --> 00:17:28,870 Reci... ne, ne, ne. 278 00:17:29,006 --> 00:17:32,749 Samo kažem sada da biram ubaciti s tobom. 279 00:17:34,679 --> 00:17:37,091 Nismo neka ekipa, samo ti i ja i duga. 280 00:17:38,349 --> 00:17:43,013 Suigrač, samo ti idi taj problem za mene. 281 00:18:10,548 --> 00:18:13,711 Zdravo. Govorim li Emoryju "šampionu" komore Atlanta crnih krekera? 282 00:18:13,843 --> 00:18:16,755 - Da, ovo sam ja. - Ovo je dugo bingo s Leonom Carterom. 283 00:18:16,887 --> 00:18:18,969 - Hej, šampione! - Hej, čuješ li "m? 284 00:18:19,098 --> 00:18:20,429 Hej, šampione, kako želiš 285 00:18:20,558 --> 00:18:22,839 da uzdrmaš robovlasnika za kojeg radiš jednom zauvijek... 286 00:18:22,935 --> 00:18:25,142 - Da. - I doći biti u all-star momčadi? 287 00:18:25,271 --> 00:18:27,933 - Računaj na mene, bingo. - U redu! 288 00:18:39,452 --> 00:18:40,862 Da, ovo je Willie Shively. 289 00:18:40,995 --> 00:18:42,806 Bingo: Ovo je dugačak bingo s Leonom Carterom. 290 00:18:42,830 --> 00:18:44,661 - Bingo? - Leon i ja želimo vas dečki 291 00:18:44,790 --> 00:18:46,643 napraviti dvostruku igru za bingo duge sve zvijezde. 292 00:18:46,667 --> 00:18:49,158 - Što kažeš? - Na putu smo. 293 00:18:50,212 --> 00:18:51,702 Hej, što ti znači ovo "sve"? 294 00:18:51,839 --> 00:18:53,830 Pa, ja to sve radim. Znaš, ja to sve radim. 295 00:18:53,966 --> 00:18:56,048 Koja je nota ove pjesme radiš na meni? 296 00:18:56,177 --> 00:18:58,839 Nota pjesme! Ne znam što je to. 297 00:18:58,971 --> 00:19:01,132 - Halo, debeli Sam popperu? - Da, ovo je debeli Sam. 298 00:19:01,265 --> 00:19:04,382 Sam, znam da imaš puno usta za hraniti. 299 00:19:04,518 --> 00:19:08,511 Čekaj, bingo. Maknite tog šugavog psa iz ove kuće! 300 00:19:08,648 --> 00:19:10,388 Žena: Što ti dijete radiš? 301 00:19:10,524 --> 00:19:13,140 Samo naprijed, bingo. Hej, odmah dolazim! 302 00:19:13,277 --> 00:19:16,314 Debeli Sam Popper, poznatiji kao "putovanje". 303 00:19:16,447 --> 00:19:19,405 Amen. Kažem da većina nas ovdje 304 00:19:19,533 --> 00:19:21,693 - odustali od želja našeg srca. - Psst! Psst! 305 00:19:23,788 --> 00:19:26,700 Walter Murchman? Taj čovjek je loša vijest. 306 00:19:26,832 --> 00:19:30,666 Možda je tako, ali udario je loptu u Chicagu, morali su se skloniti u Detroitu. 307 00:19:30,795 --> 00:19:33,878 - Govori Walter Murchman. - Zdravo, brate Waltere. 308 00:19:34,006 --> 00:19:36,713 Ti si najveći udarač na božjoj zelenoj zemlji. 309 00:19:36,842 --> 00:19:40,084 - Sranje. - Tamo gore s Leonom Carterom! 310 00:19:40,221 --> 00:19:42,382 Isaac: Ali, dušo, moram ići na trening udaranja. 311 00:19:42,515 --> 00:19:45,928 ja znam Vježbanje udaranja je upravo ovdje i upravo sada. 312 00:19:46,060 --> 00:19:50,975 - Ali, dušo... Bertha, moram... - Igraj se loptom. 313 00:19:55,319 --> 00:19:56,650 Ja ću to uzeti, dušo. 314 00:20:03,953 --> 00:20:05,944 - Bok. - Bingo: Zdravo, Isaac. 315 00:20:06,080 --> 00:20:08,071 - Bingo! - Slušaj. Hej, slušaj. 316 00:20:08,207 --> 00:20:11,287 Čujemo da vas je vlasnik obrađivao produžetke, ali ne na bejzbolskom terenu. 317 00:20:13,879 --> 00:20:19,749 Slušaj... pa, tvoji kolege zvijezde žele ti ćeš igrati središnje polje za njih, u redu? 318 00:20:20,428 --> 00:20:24,421 - Odmah dolazim. - Bertha: Isaac? Isaac! 319 00:20:24,557 --> 00:20:28,550 - Koga ćeš dobiti za desno polje? - Zovem Charlie Snow. 320 00:20:28,686 --> 00:20:31,428 Leon: Taj džuboks? Zašto ga želiš? 321 00:20:31,564 --> 00:20:32,724 Bingo: Dobio je što nam treba. 322 00:20:32,857 --> 00:20:35,223 Najzgodniji Franklin ste ikada vidjeli. 323 00:20:35,359 --> 00:20:39,193 - Leon: Prokleta stvar sa zračnim hlađenjem. - Bingo: Ne mogu ih sve staviti u auto. 324 00:20:53,252 --> 00:20:55,243 dušo: Mislio sam da bi volio ovo vidjeti. 325 00:21:37,087 --> 00:21:38,967 Charlie: Hej, čovječe, pogledaj tamo sportsku stranicu. 326 00:21:41,217 --> 00:21:44,084 - Želim vidjeti što White Sox radi. - Koji sox? 327 00:21:44,220 --> 00:21:45,220 Bijeli sox! 328 00:21:45,346 --> 00:21:48,509 Znate, čikaška franšiza u američkoj ligi, bijeli bejzbol. 329 00:21:49,350 --> 00:21:52,310 Pretpostavljam da svi niste čuli, ali ja jesam igrat ću u bijelim ligama. 330 00:21:53,103 --> 00:21:55,685 Hej, Charlie snow će se igrati u bijelim ligama. 331 00:21:55,815 --> 00:21:58,181 - Ti si lud, Charlie. - Ne, nisam. 332 00:21:58,317 --> 00:22:02,560 Sve je u redu ovdje u ovoj maloj knjizi, ako odvojite vrijeme za učenje. 333 00:22:02,696 --> 00:22:04,402 Španjolski frazer? 334 00:22:04,532 --> 00:22:08,696 Jseguro! Quiero El desayuno en mi habitacion. 335 00:22:08,828 --> 00:22:12,571 ¢ donde puedo cambiar checks de viajero? 336 00:22:13,457 --> 00:22:15,197 Kakva je to ljuta priča, Charlie snijeg? 337 00:22:15,334 --> 00:22:18,497 Hej, to je druga stvar, čovječe. Nema više ovog Charlie snijega. 338 00:22:18,629 --> 00:22:22,213 Od sada ću biti poznat kao Carlos Nevada. 339 00:22:22,341 --> 00:22:25,003 Iel Rey atlético del mundo! 340 00:22:25,135 --> 00:22:26,966 Probit ću se u glavne škole kao Kubanac. 341 00:22:27,680 --> 00:22:29,491 Izgorjeli ste na suncu predugo za tu stvar! 342 00:22:29,515 --> 00:22:31,201 Što misliš, izgoriti na suncu predugo, čovječe? 343 00:22:31,225 --> 00:22:33,432 Dobili su Kubance na Kubi crnji od tebe. 344 00:22:33,561 --> 00:22:36,303 - Neka izgledaš kao prokleti albino. - Tko, ja? 345 00:22:36,438 --> 00:22:38,645 Da, ti, čovječe. I još uvijek nisu crnci. 346 00:22:38,774 --> 00:22:43,768 tako je. Yo soy El "baseballito" supremo. 347 00:22:43,904 --> 00:22:45,735 to sam ja! Carlos Nevada! 348 00:22:49,451 --> 00:22:50,637 Willie: Pitam se gdje se pojavio 349 00:22:50,661 --> 00:22:51,992 s takvom idejom iz. 350 00:23:05,384 --> 00:23:08,717 Tražim gospodina... Hollanda. 351 00:23:08,846 --> 00:23:12,680 Nizozemska: to sam ja Što mogu učiniti za vas? 352 00:23:12,808 --> 00:23:16,266 Čuli smo se telefonom. Rezervirao si nam utakmicu ovdje danas poslijepodne. 353 00:23:16,395 --> 00:23:19,728 - Ti si bingo long all-stars? - Bingo: Osobno. 354 00:23:19,857 --> 00:23:22,269 Mislio sam da ste vi dečki bila je odjeća za olujnicu. 355 00:23:22,401 --> 00:23:25,359 Samo nam pokaži teren i bit ćemo dolje za minutu. 356 00:23:25,487 --> 00:23:28,775 Oh, ti planiraš ušuljati se na vrhovima prstiju? 357 00:23:28,908 --> 00:23:31,399 Bojao si se da bi netko mogao vidjeti što radiš tamo, ha? 358 00:23:31,535 --> 00:23:32,866 Što te izjeda, razbojniče? 359 00:23:32,995 --> 00:23:36,579 Sada, pogledaj ovdje. Želite napraviti malo novca za igru, zar ne? 360 00:23:36,707 --> 00:23:38,743 Pa i ja isto! 361 00:23:38,876 --> 00:23:40,867 Sada, ti im uzmi aute a ti ih okreni, 362 00:23:41,003 --> 00:23:43,085 i vratiš se u grad na glavnoj ulici! 363 00:23:43,213 --> 00:23:46,171 A kada to učiniš, Želim da prođeš kroz šepurenje! 364 00:23:46,300 --> 00:23:49,383 Misliš parada 'n' show? Mi to možemo! 365 00:23:49,511 --> 00:23:51,297 Mi smo loptački klub. Nismo mi nikakav cirkus. 366 00:23:51,430 --> 00:23:53,546 Nizozemska: Huh, to ti misliš! 367 00:23:53,682 --> 00:23:58,847 Ti si barnstormin'. Vi u show-biznisu! Da te vidim da šutneš tu mazgu! 368 00:23:58,979 --> 00:24:01,265 Misliš, ovaj... ovako? 369 00:24:01,982 --> 00:24:03,813 Nizozemska: Ne! Ne! 370 00:24:03,943 --> 00:24:07,185 Ti... ti... ti... Moraš šetati. 371 00:24:07,321 --> 00:24:10,905 Ide ovako. Jedan, dva, tri, natrag. 372 00:24:11,033 --> 00:24:14,275 Jedan, dva, tri, natrag. 373 00:24:14,411 --> 00:24:16,402 Znaš, bio sam u show-biznisu. 374 00:24:17,039 --> 00:24:19,621 J zar ne osjećaš taj osjećaj? 375 00:24:19,750 --> 00:24:21,581 J zar ne čuješ taj zvuk? 376 00:24:22,169 --> 00:24:24,501 Šepurim se ovako, dečki 377 00:24:24,630 --> 00:24:26,040 j Ja pokrećem svijet 378 00:24:26,632 --> 00:24:29,374 j i šutni tu mazgu, šutni ga, šutni ga 379 00:24:29,510 --> 00:24:31,967 j šutni tu mazgu, šutnuti ga, šutnuti ga j 380 00:24:32,096 --> 00:24:34,462 sada, to je ono što morate učiniti! 381 00:24:34,598 --> 00:24:36,509 prvak: Čovjek mora biti lud. Što želi da radimo? 382 00:24:36,642 --> 00:24:38,223 Willie: Šutnuti mazgu ili tako nešto. 383 00:24:38,352 --> 00:24:39,955 Bingo: Gospodin Holland nam je rekao da to učinimo na ovaj način. 384 00:24:39,979 --> 00:24:44,348 Da, shvatio si. Da, marš. Jedan, dva, jedan. 385 00:24:44,483 --> 00:24:45,723 Charlie: Imam loše noge, bingo. 386 00:24:45,859 --> 00:24:47,739 Bingo: Nemaš loša koljena! Udaraj koljena. 387 00:24:47,820 --> 00:24:49,172 Debeli Sam: Hej, bingo, gladan sam, čovječe. 388 00:24:49,196 --> 00:24:50,396 Bingo: Sam, uvijek si gladan. 389 00:24:50,489 --> 00:24:52,445 Moraš malo smršaviti. 390 00:24:52,574 --> 00:24:53,905 Zašto ovo radimo? 391 00:24:54,034 --> 00:24:55,303 Želiš zaraditi nešto novca, zar ne 392 00:24:55,327 --> 00:24:57,389 - Muškarac ♪1: Što je to uopće? - Bingo: Moraš doći u duh, 393 00:24:57,413 --> 00:24:59,432 - ako želite zaraditi nešto novca. - Muškarac ♪2: Je li to parada ili što? 394 00:24:59,456 --> 00:25:01,059 Čovjek ♪3: Nikad prije nisam vidio nikakvu paradu. 395 00:25:01,083 --> 00:25:02,698 Čovjek ♪4: Malo rano za Noć vještica. 396 00:25:03,836 --> 00:25:04,836 Šampion: Hej, bingo, 397 00:25:04,962 --> 00:25:06,523 Ovdje se osjećam kao budala radiš ovo, čovječe. 398 00:25:06,547 --> 00:25:08,650 Osjećat ćeš se kao veća budala ako ne zaradite novac. 399 00:25:08,674 --> 00:25:11,837 Šampion: Nemaju deset dolara u cijelom ovom gradu. 400 00:25:20,561 --> 00:25:23,724 Mm-mm. Bezvrijedan! 401 00:25:26,275 --> 00:25:29,438 Jadni ste dečki. Puštaš ove ljudi dolje. Daj mi tu palicu, Louis. 402 00:25:29,570 --> 00:25:32,186 - Izvoli, bingo. - Da vidimo malo boje! iskorači! 403 00:25:32,322 --> 00:25:35,280 Ovo sada je naš narod. Izgledajmo dobro za njih. 404 00:25:39,204 --> 00:25:41,616 J šepuri svoje stvari 405 00:25:42,624 --> 00:25:47,414 j i ako ti kažu nisi dovoljno dobar 406 00:25:47,546 --> 00:25:49,912 neću dobiti blues 407 00:25:51,300 --> 00:25:56,090 j pokušali ste slijediti zlatno pravilo 408 00:25:56,221 --> 00:25:59,179 j ali ponekad moraš šutnuti tu mazgu 409 00:25:59,308 --> 00:26:05,474 j s tim tamo nekim stvarima jednostavno ne možeš izgubiti 410 00:26:05,606 --> 00:26:09,394 j moraš riskirati 411 00:26:10,694 --> 00:26:15,779 j stvaraj vlastitu glazbu kad plešeš 412 00:26:15,908 --> 00:26:17,944 j i pjevaj ga jako 413 00:26:19,453 --> 00:26:23,787 j i kad ste na trećem i treba pobijediti 414 00:26:23,916 --> 00:26:27,079 j i nema nikoga da te uvedem 415 00:26:27,211 --> 00:26:31,921 j samo slušaj bingo i kradu doma 416 00:26:32,716 --> 00:26:34,923 j slatki dome 417 00:26:35,052 --> 00:26:39,637 j slušaj bingo i kradu doma 418 00:26:42,017 --> 00:26:45,054 j gdje ti je ponos igraca? 419 00:26:45,187 --> 00:26:47,519 J pomakni dupe i napravi taj slajd 420 00:26:47,648 --> 00:26:53,439 j onda ustanite dok vam publika kliče 421 00:26:53,570 --> 00:26:58,155 j i znam da je napisano u knjizi 422 00:26:59,118 --> 00:27:04,363 j da kad kažu dali su ti ono što si uzeo 423 00:27:04,498 --> 00:27:06,489 samo im se nasmiješi 424 00:27:07,626 --> 00:27:11,835 j Znam da si potrošio svoj život samo pjeva blues 425 00:27:11,964 --> 00:27:14,330 j i svi znamo nemamo što izgubiti 426 00:27:14,466 --> 00:27:18,630 j pa samo slušaj bingo i kradu doma 427 00:27:18,762 --> 00:27:20,844 j kradu po kući 428 00:27:20,973 --> 00:27:24,010 j slušaj bingo i kradu doma 429 00:27:24,143 --> 00:27:26,054 j još jednom 430 00:27:26,186 --> 00:27:29,098 j slušaj bingo i ukrasti na domu j 431 00:27:56,508 --> 00:27:57,508 Sudac: Napolje! 432 00:28:02,222 --> 00:28:03,302 Bingo: Okey-doke. 433 00:28:03,432 --> 00:28:05,593 Nije kao pljačka banke, ali to je početak. 434 00:28:05,726 --> 00:28:09,435 Točno osam i četvrt za svakog i svaki čovjek uključujući dugu! Da! 435 00:28:09,563 --> 00:28:13,602 Sada, zar nemamo prava građana na to pregršt peraja koje još držiš? 436 00:28:13,734 --> 00:28:16,066 Znao sam to pitanje dolazilo je gore. 437 00:28:17,529 --> 00:28:19,520 Ovaj... gospodine Holland. 438 00:28:19,656 --> 00:28:21,988 Oprostite. Mogu li dobiti tu kutiju, molim? 439 00:28:22,117 --> 00:28:24,608 - Naravno. - Hvala, gospodine. 440 00:28:25,454 --> 00:28:28,196 Ova kutija će biti kutija tvrtke. 441 00:28:28,332 --> 00:28:32,666 Ovime ubacujem četrdeset dolara. Vi ste moji svjedoci. 442 00:28:32,794 --> 00:28:35,957 To je za slomljene palice, probušene gume, i sve druge hitne svrhe. 443 00:28:36,089 --> 00:28:38,501 Sada, duga, ti ćeš biti blagajnik. 444 00:28:38,634 --> 00:28:41,296 Čuvaj ovo svojim životom. razumiješ Dobar čovjek. 445 00:28:41,428 --> 00:28:42,614 Debeli Sam: Zašto ne podijeliti sve? 446 00:28:42,638 --> 00:28:45,721 Možda upoznam lijepu ženu. Imam svoje hitne svrhe. 447 00:28:45,849 --> 00:28:49,467 Sam, već imaš šest hitnih svrhe natrag u Cleveland. 448 00:28:51,396 --> 00:28:56,140 Gledajte, dečki, ne morate brinuti o bez trošenja novca. 449 00:28:56,276 --> 00:28:58,767 Možemo te dobiti sve igre koje želite. 450 00:28:58,904 --> 00:29:04,615 Osobno vam mogu jamčiti 200 dolara na vratima za svaku pojavu. 451 00:29:05,327 --> 00:29:07,739 Sada, što kažeš? 452 00:29:07,871 --> 00:29:09,782 Sve je u redu sa mnom! Ja ću uzeti to. 453 00:29:09,915 --> 00:29:11,576 Dovraga, da! 454 00:29:11,708 --> 00:29:14,040 - Da, prihvatit ćemo. - Leon: Ne, nećemo. 455 00:29:14,503 --> 00:29:16,835 Ne, ne. Čuo sam ovaj prije. Nema dogovora. 456 00:29:17,506 --> 00:29:18,916 Leon. 457 00:29:21,009 --> 00:29:24,251 Što, jesam li krivo napravio? Mislim, čovjek nam jamči 200 dolara. 458 00:29:24,388 --> 00:29:30,304 Režeš to na jedanaest načina, to ispada otprilike, ovaj... 459 00:29:30,435 --> 00:29:31,971 Svaki puno novca! 460 00:29:32,104 --> 00:29:35,312 Ne, vidiš, moj prijatelj je završio kit igre, a on umoran, 461 00:29:35,440 --> 00:29:37,305 i sam se pogrešno izrazio. Ne, ne. 462 00:29:37,859 --> 00:29:40,271 mi ne... Ne želimo nikakvo jamstvo. 463 00:29:41,029 --> 00:29:44,863 - Želimo 50% vrata. - Vidite, ja... ne znam za to. 464 00:29:44,992 --> 00:29:48,200 Vidite, moram se posavjetovati s drugim strankama, znaš? 465 00:29:48,328 --> 00:29:51,161 Ne, nemaš ni ti. Ovdje možete reći da ili ne. 466 00:29:51,290 --> 00:29:55,408 Sad, poslujemo li ili dobivamo netko drugi da rezervira ove igre? 467 00:30:00,424 --> 00:30:04,417 Pa, valjda stari j.C. Nizozemska ne moram vam sve pokazivati momci. 468 00:30:04,553 --> 00:30:05,963 Dogovorili ste se! 469 00:30:07,723 --> 00:30:09,259 Charlie: U redu. 470 00:30:21,653 --> 00:30:23,143 Sallie: U redu, gospodo. 471 00:30:23,280 --> 00:30:25,271 Ovim putem pozivam na red ovaj hitan sastanak 472 00:30:25,407 --> 00:30:28,490 povezanih vlasnika i direktora crnačke nacionalne lige. 473 00:30:30,162 --> 00:30:31,993 Sad, što ćemo o ovom neredu? 474 00:30:32,122 --> 00:30:36,286 To bih volio znati. Što ti što ćeš učiniti u vezi s ovim neredom, sallie Potter? 475 00:30:36,418 --> 00:30:38,738 Tvoj bacač je ono što vodi ovaj bend "deterdenata". 476 00:30:39,087 --> 00:30:41,920 - Nadao sam se da ćeš propustiti vlak. - Huh. 477 00:30:42,049 --> 00:30:45,462 Sjedni, ženo. Koristimo parlamentarnu proceduru. 478 00:30:45,594 --> 00:30:50,588 To znači, 'manje te prepoznaju, zatvori svoje dvoredne usne! 479 00:30:53,226 --> 00:30:55,057 Prepoznajem Horacea Quigleyja, 480 00:30:55,187 --> 00:30:58,520 cijenjeni vlasnik Atlanta crnih krekera. 481 00:31:00,359 --> 00:31:06,195 Kolege vlasnici, svaki od tih dječaka done prekršio obvezujući ugovor. 482 00:31:06,323 --> 00:31:07,984 Sad, ja kažem da ih dobijemo na sudu! 483 00:31:08,116 --> 00:31:10,072 gore od toga, kupci gotovine 484 00:31:10,202 --> 00:31:12,944 Neću platiti da ne vidim tim ono što je učinjeno izgubilo je svoje najbolje zvijezde. 485 00:31:13,080 --> 00:31:14,911 - velečasni. - Sallie Potter! 486 00:31:15,040 --> 00:31:17,326 Ženski WC je vani i nalijevo. Velečasni. 487 00:31:17,459 --> 00:31:19,290 Zahtijevam da me prepoznaju! 488 00:31:19,419 --> 00:31:23,332 Prepoznajem te kao ženu što nema ovdje nema posla! 489 00:31:23,465 --> 00:31:26,298 Sada, slušaj ovdje, kopaču grobova. 490 00:31:26,426 --> 00:31:28,257 I ja sam vlasnik momčadi u ovoj ligi. 491 00:31:28,387 --> 00:31:31,129 I da je moj pokojni muž Schyler živ, znaš što bi rekao? 492 00:31:31,264 --> 00:31:35,928 Usrećite fanove i rezervirajte neko "izručenje" utakmice s all-starsima. Pravo? 493 00:31:36,061 --> 00:31:39,269 Kao vlasnik, schyler DeWitt bio slab i bio je glup. 494 00:31:40,190 --> 00:31:42,021 Kao čovjek bio je još gluplji. 495 00:31:42,150 --> 00:31:45,392 Dokazao je to kada se oženio tanjur svinjskog mesa! 496 00:31:45,529 --> 00:31:49,272 Koji je bolji obrok nego što si ikad jela, sallie Potter. 497 00:31:49,408 --> 00:31:51,761 Sallie, ima nešto u čemu Bertha priča o tim igrama. 498 00:31:51,785 --> 00:31:54,197 - Ima pravo. - Moramo ići. 499 00:31:54,329 --> 00:31:57,537 hajde Vi ljudi ćete biti prevareni uz ovu staru mamu medvjedicu? 500 00:31:57,666 --> 00:31:59,998 Glumimo ih otpadnike i svaki glupi majmun u ligi 501 00:32:00,127 --> 00:32:01,617 pridružit će se revoluciji. 502 00:32:01,753 --> 00:32:03,994 Sada moramo uništiti tu momčad prije nego što nas unište! 503 00:32:33,160 --> 00:32:36,152 Samo zato što ne možeš pričati, ne znači da ne znaš brojati. 504 00:32:37,080 --> 00:32:39,742 Mislim, radio si dobar posao kao blagajnik. 505 00:32:39,875 --> 00:32:41,727 Nema razloga da ne možeš biti timski statističar. 506 00:32:41,751 --> 00:32:44,242 Mislim, ako činiš dobro, Reći ću bingo. 507 00:32:45,672 --> 00:32:49,085 Počet ćemo s nečim lakim poput batin' prosjeka. 508 00:32:49,217 --> 00:32:51,674 Vidiš, uzimaš broj puta a man been at bat 509 00:32:51,803 --> 00:32:54,795 i to podijelite s brojem puta čovjek je dobio udarac. 510 00:32:54,931 --> 00:32:58,423 Kao i ja, bio sam na palici 100 puta. Dobio sam dvadeset pet pogodaka. 511 00:32:58,560 --> 00:33:01,393 To je jednostavno, zar ne? Dvadeset pet ide u 100 četiri puta. 512 00:33:01,521 --> 00:33:04,183 Daje mi prosjek udaranja četiri. To nije u redu. 513 00:33:04,983 --> 00:33:06,473 To nije način za to. 514 00:33:06,610 --> 00:33:10,273 Ono što morate učiniti je broj puta čovjek je bio na palici i dobio udarac. 515 00:33:10,405 --> 00:33:12,896 Podijelite to s brojem puta zamahnuo je. 516 00:33:13,033 --> 00:33:15,866 Vidiš, bio sam puno na palici, i dosta sam zamahnuo. 517 00:33:15,994 --> 00:33:19,157 Daj da vidim. Sedamdeset pet u 100. 518 00:33:19,289 --> 00:33:22,122 Ne. To bi mi dalo prosječno dva. 519 00:33:22,250 --> 00:33:23,956 Nisam mogao prosjek udaranja dva! 520 00:33:24,085 --> 00:33:27,248 Nitko ne može imati prosjek udaranja tako loše. Jesu li mogli? 521 00:33:43,396 --> 00:33:46,388 Oprostite. Koji od svih je li mr bingo dug? 522 00:33:46,525 --> 00:33:48,516 Autogrami nakon utakmice, sine. 523 00:33:48,652 --> 00:33:52,065 Ne želim autograme. I ja sam igrač bejzbola. 524 00:33:52,197 --> 00:33:54,609 Ma nemoj reći! Koja pozicija? Bek? 525 00:33:57,494 --> 00:33:59,155 Ne gospodine. Središnje polje. 526 00:33:59,287 --> 00:34:01,869 Želim biti all-star, pa sam zaključio da ću doći razgovarati s tobom. 527 00:34:01,998 --> 00:34:05,991 Sada ne vodimo sirotište. O čemu želiš razgovarati? 528 00:34:06,127 --> 00:34:08,209 Pa, ja sam prilično dobar središnji vanjski igrač. 529 00:34:08,338 --> 00:34:12,422 Mislim, mogu udariti i mogu trčati, i dobio sam dobru rukavicu. 530 00:34:12,551 --> 00:34:15,042 Samo se želim pridružiti i igrati za tebe, više od svega. 531 00:34:15,178 --> 00:34:17,978 Kladim se da si jako dobar, sine, ali već sam si nabavio središnjeg igrača. 532 00:34:18,056 --> 00:34:19,242 Sada, ako želite vidjeti malo akcije, 533 00:34:19,266 --> 00:34:22,429 zašto se ne pridružiš s Pollardovim Sternville huskerima? 534 00:34:22,561 --> 00:34:26,895 Pa, vidite, gospodine Long, da je tu samo poanta. 535 00:34:27,023 --> 00:34:29,890 - Već jesam prošle godine. - Sudac: Igraj loptom! 536 00:34:30,026 --> 00:34:31,857 Leon: Hej, bingo, pogledaj ovdje! 537 00:34:31,987 --> 00:34:33,773 Bek. Drago mi je vidjeti te, sine. 538 00:34:33,905 --> 00:34:36,738 Hej, bingo! Dođi ovamo, mladiću. 539 00:34:36,866 --> 00:34:39,482 - Joe: Ne žurite, gospodine. - Leon: Rekao je da ne žurite. 540 00:34:39,619 --> 00:34:42,201 Bingo, kako ti se sviđa ovo ovdje? 541 00:34:43,832 --> 00:34:45,072 Kako vam se sviđa ovo ovdje? 542 00:34:46,126 --> 00:34:48,617 Ovako ovdje? U redu. Hajde, dobro. 543 00:34:48,753 --> 00:34:50,618 Igrač: Joe, Joe. Dobij pogodak, Joe. 544 00:34:50,755 --> 00:34:53,121 Leon: Pusti to, bingo. Bek. 545 00:35:04,519 --> 00:35:06,100 Sudac: Safel 546 00:35:18,158 --> 00:35:21,525 Igrač: Pazi. Pazi na tu palicu. 547 00:35:29,252 --> 00:35:31,368 Domaći tanjur, domaći tanjur, domaća ploča! 548 00:35:37,844 --> 00:35:39,254 Sef! 549 00:35:43,683 --> 00:35:46,425 Reci, mali, radiš li ovo stalno? 550 00:35:47,687 --> 00:35:50,269 Ne gospodine. Ja to radim cijelo vrijeme. 551 00:35:58,573 --> 00:36:00,734 Bingo: Šteta. Deveta izmjena, dvije vožnje iza. 552 00:36:00,867 --> 00:36:03,028 - Ajde, murch, udarimo jednu. - Ne brini. 553 00:36:03,161 --> 00:36:06,324 Ide do kraja u bejzbolski raj. 554 00:36:08,917 --> 00:36:10,327 Sudac: Udari! 555 00:36:21,721 --> 00:36:23,427 Dijete: Gdje je šišmiš? 556 00:36:23,556 --> 00:36:26,548 Dobiti pogodak! Taj šišmiš nema rupu u sebi. 557 00:36:31,940 --> 00:36:34,272 hajde hajde 558 00:36:38,363 --> 00:36:41,605 Igrač: Idi! Ići! Ići! Ići! 559 00:36:56,923 --> 00:36:58,959 Vrati se! 560 00:37:16,901 --> 00:37:18,562 Joel 561 00:37:19,654 --> 00:37:21,064 sudac: Ispao si! 562 00:37:21,197 --> 00:37:23,813 Van? Što znači, van? O čemu pričaš, čovječe? 563 00:37:33,752 --> 00:37:36,459 - Bingo: Reci, mali, ovo je tvoj sretan dan. - Gospodin dugi! 564 00:37:36,588 --> 00:37:39,079 Ispada da je moj središnji igrač radit ću back-up bacanje. 565 00:37:39,215 --> 00:37:41,819 Kad je tako, nalazimo se spremni preuzeti usluge 566 00:37:41,843 --> 00:37:44,835 obećavajućeg mladog novaka kao što ste vi sami. 567 00:37:44,971 --> 00:37:46,381 Zajebavaš me ili što? 568 00:37:46,514 --> 00:37:50,177 Sada, želimo da odmah shvatite da je veliko vrijeme težak red za motiku. 569 00:37:50,310 --> 00:37:53,973 Dan i noć smo na putu. Mi tražimo igre gdje ih možemo pronaći. 570 00:37:54,105 --> 00:37:56,596 - Da, mi jurišnici. - Meni je to u redu. 571 00:37:56,733 --> 00:37:58,853 I morate donijeti svoju rukavicu i svoje cipele. 572 00:37:58,943 --> 00:38:01,714 I ne možeš otrčati svojoj mami kad si sada cijelu noć budan. 573 00:38:01,738 --> 00:38:03,649 Ne brini za mene. Ja nisam beba. 574 00:38:03,782 --> 00:38:05,738 I, ovaj... novac i nije tako sjajan. 575 00:38:05,867 --> 00:38:08,529 - Tako je. Početnici dobivaju pola udjela. - Što reći? 576 00:38:09,287 --> 00:38:13,951 Naravno, ti si lopov i sve to, nisi baš početnik. 577 00:38:14,083 --> 00:38:16,199 Zato dijelite i dijelite jednako. To je moto svih zvijezda. 578 00:38:16,336 --> 00:38:17,646 - Nije li tako, Leone? - Da, tako je. 579 00:38:17,670 --> 00:38:20,833 - To zvuči jako dobro. - Sada te želim upozoriti. 580 00:38:20,965 --> 00:38:23,456 Ovo nije jadno ugovor na papiru. 581 00:38:23,593 --> 00:38:27,427 Jedan dodir, i napravili ste sebe dogovor o rukovanju 582 00:38:27,555 --> 00:38:31,047 s bingom dugo putujući all-stars i motor kings. 583 00:38:31,184 --> 00:38:34,426 I nema ničeg svečanijeg i obvezujuća prema zakonu 584 00:38:34,562 --> 00:38:37,053 nego sporazum ove vrste. 585 00:38:37,190 --> 00:38:39,431 - Računate i na mene! - Pazi sad. 586 00:38:39,567 --> 00:38:41,398 Obuzdajte se. To je moja ruka za bacanje! 587 00:38:41,528 --> 00:38:43,268 - Oprostite. - Kako se zoveš, sine? 588 00:38:43,404 --> 00:38:46,237 Joseph Vanderbilt Calloway. Esquire. 589 00:38:46,366 --> 00:38:49,950 Esquire! Jesi li to čuo, Leone? 590 00:38:50,078 --> 00:38:53,411 - Rukuješ se s eskвайrom Joeom! - Moje zadovoljstvo. 591 00:38:54,999 --> 00:38:57,411 J moraš riskirati 592 00:38:58,753 --> 00:39:03,838 j stvaraj vlastitu glazbu kad plešeš 593 00:39:03,967 --> 00:39:06,458 j i pjevaj ga jako 594 00:39:07,470 --> 00:39:12,134 j i ako ste izvan terena tu i tamo 595 00:39:12,267 --> 00:39:15,509 j opet ćeš pronaći taj ključ 596 00:39:15,645 --> 00:39:17,727 j i vrlo brzo svijet... i 597 00:39:17,856 --> 00:39:19,187 Charlie: Čija je to gomila? 598 00:39:19,315 --> 00:39:20,835 prvak: Izgleda jako napušteno, gospodine Long, gospodine. 599 00:39:20,859 --> 00:39:22,190 Debeli Sam: U redu, da. 600 00:39:22,318 --> 00:39:23,921 Charlie: Hej, bingo, saznaj što se događa. 601 00:39:23,945 --> 00:39:25,130 Walter: Kakav je ovo grad? 602 00:39:25,154 --> 00:39:26,485 Ovo nije igralište, zar ne? 603 00:39:27,740 --> 00:39:29,526 Joe: Hej, gospodine Long, je li zaključano? 604 00:39:29,659 --> 00:39:33,493 - Walter: Gdje je druga ekipa? - Bingo: Provalimo. 605 00:39:37,917 --> 00:39:40,829 hej hej 606 00:39:42,171 --> 00:39:44,483 - Što se dovraga događa ovdje? - Danas nema utakmice. 607 00:39:44,507 --> 00:39:45,838 O čemu pričaš, nema igre? 608 00:39:45,967 --> 00:39:48,379 Ovo je nedjelja 24. Ovo je grad Jeffersonville. 609 00:39:48,511 --> 00:39:50,627 Mi smo zvijezde. Pa gdje su rimske gladiole? 610 00:39:50,763 --> 00:39:52,094 Oni nisu ovdje. 611 00:39:52,223 --> 00:39:55,135 Utakmica je otkazana, na... zbog kiše. 612 00:39:55,268 --> 00:39:57,725 Bingo: kiša? Kakva kiša? Nije čak ni vlažno. 613 00:39:57,854 --> 00:40:01,187 mogu vam reći momci, nisi iz ovih krajeva 614 00:40:01,316 --> 00:40:03,156 jer imamo neke promjenjivo vrijeme ovdje. 615 00:40:03,276 --> 00:40:06,439 Oh, svaki trenutak mogao biti rip šmrkač. 616 00:40:06,571 --> 00:40:09,233 Da, čuo sam da je ovo Tor... zemlja tornada. 617 00:40:09,365 --> 00:40:10,855 Da, da. 618 00:40:13,828 --> 00:40:16,069 - Dovraga s gladiolama. - Debeli Sam: Da... 619 00:40:16,205 --> 00:40:18,036 U svakom gradu postoji igra. hajde 620 00:40:18,166 --> 00:40:19,518 Isaac: Ne znam, bingo. ne znam 621 00:40:19,542 --> 00:40:21,061 - Osjećaš štakora, ha? - Isaac: Prokleto točno. 622 00:40:21,085 --> 00:40:23,326 Leon: Bolje da pošaljemo par telegrama. 623 00:40:27,592 --> 00:40:32,256 U redu. Pa... pa, valjda... Valjda je to to. 624 00:40:32,388 --> 00:40:35,300 Samo, ovaj... baš kao što sam rekao. Nije bio nikakav problem. 625 00:40:35,433 --> 00:40:38,300 Uvijek mi je drago pomoći... Pomozi kad mogu. 626 00:40:38,436 --> 00:40:40,316 Da, vidjeli smo prošao si kroz malu nevolju, 627 00:40:40,396 --> 00:40:43,479 pa evo nešto malo da vam pomogne pokriti troškove. 628 00:40:43,608 --> 00:40:45,269 Hoće li to biti zadovoljavajuće? 629 00:40:45,401 --> 00:40:48,734 Oh, da. Oh, da. Da gospodine. Bože. Oh, da. 630 00:40:50,239 --> 00:40:52,981 - Hvala. H-h-h-požuri natrag. - Vidimo se. 631 00:41:06,381 --> 00:41:07,791 Debeli Sam: Donesi mi cijelu lubenicu 632 00:41:07,924 --> 00:41:09,693 - bez sjemenki. - Charlie: Ne mogu donijeti sve to. 633 00:41:09,717 --> 00:41:10,819 Champ: Što želiš, duga? 634 00:41:10,843 --> 00:41:12,446 Leon: Jedini bookeri koji su se potrudili odgovoriti 635 00:41:12,470 --> 00:41:13,960 rekao: "ne, hvala". 636 00:41:15,181 --> 00:41:18,218 Oh, mi smo previše dobri, Leon. Samo su se bojali uhvatiti nas, to je sve. 637 00:41:18,351 --> 00:41:22,264 Leon: Samo jedna stvar može uplašiti bookera daleko od zarađivanja novca, a to nismo mi. 638 00:41:22,397 --> 00:41:24,353 Majstori uzvraćaju. 639 00:41:24,482 --> 00:41:29,146 Ako je gospodar učinio odlučio okončati ovu ekipu, njegovo će biti gotovo. 640 00:41:29,278 --> 00:41:31,690 Oh, Sallie Potter nije lord! 641 00:41:31,823 --> 00:41:34,823 Ja sam tisuću milja od St Louisa i taj čovjek mi još uvijek govori što da radim. 642 00:41:34,867 --> 00:41:36,858 Charlie: U redu, prijatelji. Vrijeme je za odustajanje. 643 00:41:39,414 --> 00:41:40,904 Champ: Ne mogu se raspravljati s tim. 644 00:41:41,040 --> 00:41:43,477 Stalno vam govorim dečki, bijele lige je jedini odgovor. 645 00:41:43,501 --> 00:41:45,492 - Charlie, u pravu si! - Jesam li u pravu? 646 00:41:45,628 --> 00:41:48,228 Što, hoćeš li proći kao bijelo? King Kong je dobio bolju priliku. 647 00:41:48,339 --> 00:41:51,672 Pogledaj ovdje. Mi obojeni ljudi je manjina u ovoj zemlji, zar ne? 648 00:41:51,801 --> 00:41:54,964 Pa, onda mi se čini da mi barnstormeri u velikom poslu. 649 00:41:55,096 --> 00:41:56,836 Zar nije jasno? “Što nije jasno? 650 00:41:56,973 --> 00:41:58,713 Vidi, Tarzane. 651 00:41:58,850 --> 00:42:02,342 Zbog čega nemoj sallie Potter nemaju kontrolu? 652 00:42:02,478 --> 00:42:06,437 Čega nam nikad ne ponestaje u ovoj zemlji? 653 00:42:06,566 --> 00:42:08,147 Bijelci! 654 00:43:21,182 --> 00:43:23,173 Sudac: Igraj loptom! 655 00:43:26,312 --> 00:43:28,192 - Hajde sad. Idemo, momci. - Igrajmo se loptom. 656 00:43:28,272 --> 00:43:30,638 Idemo sada, igrajmo se. 657 00:43:34,946 --> 00:43:37,483 Čovjek u gomili: Oh, sretan pogodak. Sretan udarac! 658 00:43:38,407 --> 00:43:39,487 Sudac: Safel 659 00:43:49,460 --> 00:43:50,870 Uđi unutra. Sjesti. 660 00:43:51,003 --> 00:43:52,773 Ovdje smo da se igramo. Ne moramo uzeti ovo. 661 00:43:52,797 --> 00:43:56,039 - Sve je u redu, idi sjedni. Samo polako. - Trebali bi se lijepo ponašati prema nama. 662 00:43:56,175 --> 00:43:58,416 - Ti crnci misle da su zgodne stvari. - Da, točno. 663 00:43:58,553 --> 00:44:02,045 U redu, idemo. Oh, evo sad dolazi debeli dečko. 664 00:44:02,181 --> 00:44:04,012 Hej, pazi malo, udaraču. 665 00:44:04,142 --> 00:44:07,134 Pogledaj ih kako kucaju koljena. 666 00:44:08,271 --> 00:44:09,932 Idemo. hajde 667 00:44:15,862 --> 00:44:18,228 Dođi na red. Dođi na red. 668 00:44:18,364 --> 00:44:20,355 Čekaj sada. 669 00:44:20,491 --> 00:44:22,231 Ne! Ne! 670 00:44:28,958 --> 00:44:30,539 Vrati se. To je samo igra loptom. 671 00:44:30,668 --> 00:44:33,330 O čemu pričaš, čovječe? To nije u redu. 672 00:44:33,462 --> 00:44:34,952 Sudac: Batter up. Igraj se loptom. 673 00:44:36,382 --> 00:44:37,997 Što dovraga gledaš, crnjo? 674 00:44:41,095 --> 00:44:43,031 Bolje nego šepati natrag ali sallie Potter, ha? 675 00:44:43,055 --> 00:44:45,091 ne znam Sallie je možda zla i jeftina, 676 00:44:45,224 --> 00:44:47,681 ali koliko ja znam, on nikad nije nikoga linčovao. 677 00:44:49,353 --> 00:44:52,766 Vi ste hrpa propalica! Ubij ih! Ubij ih! 678 00:44:54,442 --> 00:44:56,023 Sudac: Donesi tijesto ovdje. 679 00:44:56,152 --> 00:44:58,152 Hej, idemo sada uzeti ovo tijesto. Idemo, idemo. 680 00:44:58,279 --> 00:44:59,610 Ne dopustite mu da udari jednog tamo. 681 00:44:59,739 --> 00:45:02,401 Gledaj me sada. Možda nešto ukradem. 682 00:45:02,533 --> 00:45:05,275 - Hvatač: Imamo ovog tipa. - Sudac: Lopta jedan. 683 00:45:05,411 --> 00:45:07,902 Moraš klizati. Slide! 684 00:45:08,039 --> 00:45:09,575 Sudac: Safel 685 00:45:09,707 --> 00:45:12,540 van! van! 686 00:45:15,421 --> 00:45:16,501 Sudac: Vrijeme! 687 00:45:22,595 --> 00:45:25,007 Tip na drugom ima britvu! 688 00:45:37,276 --> 00:45:38,795 Pogoditi home run, Kupit ću ti kokice. 689 00:45:38,819 --> 00:45:39,934 Hvatač: Evo ga. 690 00:45:40,696 --> 00:45:41,936 Vau! 691 00:45:47,828 --> 00:45:49,910 Oh, ne, bingo. Ne mene. Nije muški. 692 00:45:50,039 --> 00:45:52,621 Kakve to veze ima, Leone? Svejedno ćemo pobijediti. 693 00:45:52,750 --> 00:45:54,019 Sada, izbacio si još jednog Homera ovdje, 694 00:45:54,043 --> 00:45:55,812 oni okies su odgovorni da dobije katran i perje. 695 00:45:55,836 --> 00:45:57,996 Neću sjati ni zbog kojih bijelih ljudi i to je to. 696 00:45:58,047 --> 00:46:02,290 Samo se moraš pretvarati. Neće znati pretvaramo se, tako da smo jedan ispred njih. 697 00:46:02,969 --> 00:46:05,130 Sudac: hajde Donesi tijesto ovdje. 698 00:46:17,608 --> 00:46:19,018 Sudac: Udari jako! 699 00:46:19,151 --> 00:46:21,938 Dečki, kako bi bilo da me prodate jedno od onih torpeda? 700 00:46:22,071 --> 00:46:27,156 U redu, držite se, svi. Stiže bacač pomoći. 701 00:46:28,911 --> 00:46:31,511 Gubi se odatle, bingo. Rekao sam ti da se ne šalim. 702 00:46:31,622 --> 00:46:33,809 Samo se bojiš da ću te pomirisati ispred svih ovih ljudi. 703 00:46:33,833 --> 00:46:35,018 Što dovraga misliš da radiš? 704 00:46:35,042 --> 00:46:36,937 Samo se želim malo poigrati na mog prijatelja tamo. 705 00:46:36,961 --> 00:46:39,648 Samo mi daj loptu i bit ću tvoj dečko do kraja života, u redu? 706 00:46:39,672 --> 00:46:42,880 - Što vi crnci mislite da je ovo? - Znate kakvi su crnci. 707 00:46:43,009 --> 00:46:47,594 Dječače, udarit ću tu loptu dosad moraju uskočiti u vlak kako bi ga uhvatili. 708 00:46:47,722 --> 00:46:52,466 Oh, upozoravam te, Leone. Ovaj će biti pušač! 709 00:46:58,232 --> 00:47:00,143 Sretan četvrti srpanj! 710 00:47:00,276 --> 00:47:06,192 Od binga dugog putovanja zvijezde i kraljevi motora! 711 00:47:18,419 --> 00:47:19,604 Charlie: Skromno je to vrijeme 712 00:47:19,628 --> 00:47:23,291 bio si na palici i bio si napadnut podijeljeno s brojem zamaha. 713 00:47:23,424 --> 00:47:26,416 Vidite, zamahnuo sam loptom više nego što sam pogodio. 714 00:47:26,552 --> 00:47:29,134 To mi ne bi dalo dobar prosjek udaraca. 715 00:47:29,263 --> 00:47:30,583 Mora postojati način učiniti ovo. 716 00:47:32,183 --> 00:47:34,925 J daj im blistav osmijeh 717 00:47:36,437 --> 00:47:41,272 j tada možete zabljesnuti sa stilom 718 00:47:42,401 --> 00:47:44,892 j činjenica je da nema ništa dosadnije 719 00:47:45,029 --> 00:47:48,021 j nego čovjek koji jednostavno nema boju 720 00:47:48,157 --> 00:47:52,491 j svaki put kad se klaun pojavi, on krade šou 721 00:47:52,620 --> 00:47:58,035 j ako život provedete u kavezu 722 00:47:58,167 --> 00:48:04,163 j Mislim da je vrijeme da nađeš pozornicu 723 00:48:04,298 --> 00:48:07,882 j samo stavi šalu u glavu kad veslaš svoj čamac 724 00:48:08,010 --> 00:48:11,298 j samljeti svoju stražnjicu i ostat ćeš na površini 725 00:48:11,430 --> 00:48:13,512 j ako je vaš život bio izvan fokusa 726 00:48:14,308 --> 00:48:17,345 j samo daj malo hokus pokusa 727 00:48:18,229 --> 00:48:23,644 j daj im blistavu igru 728 00:48:25,194 --> 00:48:30,939 j oni će voljeti onako kako se osjećaju 729 00:48:32,368 --> 00:48:35,075 j srca su topla a osmijesi su širi 730 00:48:35,204 --> 00:48:38,162 j bilo gdje gdje su svjetla jača 731 00:48:38,290 --> 00:48:46,290 j dobiti razno blistavo u svom... Zaslijepiti, zaslijepiti 732 00:48:48,717 --> 00:48:53,427 j dobiti razulareno blještavilo u svom... i 733 00:48:53,556 --> 00:48:55,763 shvatio sam! shvatio sam! 734 00:49:00,896 --> 00:49:02,165 Bingo: Znaš, jednog dana ću biti tako star, 735 00:49:02,189 --> 00:49:03,599 moja ruka će nestati 736 00:49:03,732 --> 00:49:07,441 i to je dan kad ću se osvrnuti na stare dane barnstormin' i osmijeh. 737 00:49:07,570 --> 00:49:09,936 Ovo je najbolja stvar koja se mogla dogoditi igraču lopte. 738 00:49:10,072 --> 00:49:13,781 tako je. Bolje nego biti na Sallienoj plantaži. 739 00:49:13,909 --> 00:49:18,573 - Da, i robovi su pobjegli u redu. - Da. 740 00:49:22,001 --> 00:49:26,085 Znate, u St Louisu, noću se ne vide ni zvijezde. 741 00:49:28,549 --> 00:49:32,633 Toliko o zaključavanju, sallie. All-stars još uvijek idu. 742 00:49:32,761 --> 00:49:37,004 Zaključavanje je savršeno funkcioniralo. A dokaz je da igraju s bijelim timovima. 743 00:49:37,141 --> 00:49:38,472 Ja to zovem očajanjem. 744 00:49:38,601 --> 00:49:42,014 Sallie, ti ne znaš značenje riječi. 745 00:49:42,146 --> 00:49:45,559 Nitko ne želi vidjeti kako moj tim igra bez champ komora. 746 00:49:45,691 --> 00:49:48,524 Gladujemo dolje u Atlanti. 747 00:49:48,652 --> 00:49:50,062 A gladujemo i u Chicagu! 748 00:49:50,196 --> 00:49:52,938 - Ali, gospođo... - Bučica! 749 00:49:53,073 --> 00:49:55,530 Dobro bi ti došlo malo gladovanja, ti behemote! 750 00:49:57,161 --> 00:50:00,904 Budala. Ta tekućina za balzamiranje učinjeno otišlo u vaš mozak. 751 00:50:01,040 --> 00:50:04,703 Sada, gospodo, plan Sallie Potter je propao. 752 00:50:04,835 --> 00:50:07,247 I bolje da nas rezerviramo neke igre "izručenja", 753 00:50:07,379 --> 00:50:09,791 - ili ćemo svi bankrotirati. tako je. - To je dobra ideja. 754 00:50:09,924 --> 00:50:12,006 Uz ove noćne igre krenuli su... 755 00:50:12,134 --> 00:50:17,470 Pogledaj ovdje! All-stars nema nemaju vlasnika i ne isplaćuju plaće. 756 00:50:17,598 --> 00:50:20,135 Podijelite novac na jednake dijelove, jedan i svi. 757 00:50:20,267 --> 00:50:23,851 Ne želimo rezervirati igre s takvom operacijom. ha? 758 00:50:23,979 --> 00:50:26,641 Već imam nekoliko agenata na terenu. 759 00:50:26,774 --> 00:50:31,359 Dajem im riječ, spremni su poduzeti jače akcije protiv njih pobunjenika. 760 00:50:31,487 --> 00:50:34,229 Horace: To je dobra ideja. 761 00:50:47,378 --> 00:50:50,791 Debeli Sam: Bravo, bingo. Daj mu tu gorila loptu. 762 00:50:50,923 --> 00:50:52,413 Ne može ga pogoditi. 763 00:50:56,762 --> 00:50:58,343 Debeli Sam: Idi po njega, Joe! 764 00:51:00,683 --> 00:51:03,265 U redu, u redu, u redu, u redu. 765 00:51:14,613 --> 00:51:18,026 Da, pa, pokušavam, znaš? S vremena na vrijeme moram srušiti tu loptu. 766 00:51:19,285 --> 00:51:21,116 Hej, debeli Sam, čekaj samo minutu. U redu. 767 00:51:21,245 --> 00:51:23,085 - Kako vam se svidjela ova igra danas? “Svi: Da! 768 00:51:23,205 --> 00:51:24,615 - Sviđa ti se ta igra? “Svi: Da! 769 00:51:24,748 --> 00:51:26,989 - Što misliš o toj gorila lopti? “Svi: Da! 770 00:51:27,126 --> 00:51:30,289 Hej, mali, bio si sjajan. nikad viđeno mladi igrač čini ono što ti možeš. 771 00:51:30,421 --> 00:51:32,252 - Hvala, gospodine. - Kako se zoveš? 772 00:51:32,381 --> 00:51:35,873 - Esquire Joe Calloway. - Daj mi tvoj autogram. 773 00:51:36,010 --> 00:51:37,841 Zašto, bio bih ponosan. 774 00:51:37,970 --> 00:51:39,710 Uzmi ovo ovdje. 775 00:51:43,892 --> 00:51:47,055 Dobro, daj mi svoju glavu. Ja ću napiši na vrhu svoje glave, točno tamo. 776 00:51:50,107 --> 00:51:51,938 Pozdrav, duga. 777 00:51:52,067 --> 00:51:55,559 - Što kažeš? - On ne govori ništa, sjećaš se? 778 00:51:56,363 --> 00:51:57,773 Da. 779 00:52:00,034 --> 00:52:02,070 Što kažeš na cigaru, duga? 780 00:52:05,039 --> 00:52:08,122 Zar me nećeš ponuditi lijepa, zelena cigara, duga? 781 00:52:12,963 --> 00:52:16,455 Dovraga, bilo bi im bolje s psom čuvarom. 782 00:52:26,810 --> 00:52:28,471 Bingo: Duga? Rainbow, tko je to bio? 783 00:52:28,604 --> 00:52:31,937 Ova lutka je izgubila svaki peni natrag vlasnicima. 784 00:52:32,066 --> 00:52:35,433 - U redu. To je sve. - Kamo ideš? 785 00:52:36,111 --> 00:52:38,477 Lafferty. Mislim da su ti Sallieni ljudi su na putu 786 00:52:38,614 --> 00:52:40,980 zabrljati igru također sa zvijezdom Davidovog tima. 787 00:52:41,116 --> 00:52:44,108 Tako da ću ih pobijediti i uvjerite se da je igra još uključena. 788 00:52:44,244 --> 00:52:46,155 Vidimo se u Laffertyju. 789 00:52:48,040 --> 00:52:50,531 - Odmah smo iza tebe, Leone. - Walter: Stani, bingo. 790 00:52:50,668 --> 00:52:52,659 Niste isplatili novac za današnju utakmicu još. 791 00:52:52,795 --> 00:52:54,731 Žuri nam se, Walter. Dat ću ti ga u Laffertyju. 792 00:52:54,755 --> 00:52:57,838 S obzirom na to što se dogodilo, Mislim da bismo htjeli svoj novac sada. 793 00:52:57,966 --> 00:52:59,627 Svi: Da, da. 794 00:52:59,760 --> 00:53:02,752 U redu, u redu, u redu, u redu. 795 00:53:02,888 --> 00:53:04,324 Zakuha se do sedam dolara po komadu. 796 00:53:04,348 --> 00:53:07,590 Što je s dugom ovdje? Sada, kažem da nas je danas teško koštao. 797 00:53:07,726 --> 00:53:10,217 Bingo: Nije duga bila kriva. 798 00:53:10,354 --> 00:53:13,208 Sallie je mogla doći do bilo koga od nas. Rainbow je naporno radio za tim. 799 00:53:13,232 --> 00:53:14,972 - On zaslužuje puni udio. - Tako je. 800 00:53:15,109 --> 00:53:16,440 ne znam Ne znam, bingo. 801 00:53:16,568 --> 00:53:19,526 Mislim, samo mi se čini ona stara beba ovdje, 802 00:53:19,655 --> 00:53:22,738 sve što on radi je da mi doda moje palice, a Bob njegovu glavu. 803 00:53:22,866 --> 00:53:24,948 - Willie: Ti reci. - Charlie: Da, debeli Sam. 804 00:53:28,789 --> 00:53:31,030 Bože moj, zaboravio sam! 805 00:53:31,166 --> 00:53:34,909 Dogovorio sam se za pola novca od koncesije. Imamo još četrnaest dolara da podijelimo. 806 00:53:35,045 --> 00:53:37,787 - Ljudi su sigurno bili gladni danas! - Znao sam da se suzdržava. 807 00:53:37,923 --> 00:53:41,415 - Ja ću uzeti. - Evo i malo za dugu. 808 00:53:41,552 --> 00:53:45,511 - Walter: U redu. - Bingo: Hajdemo sada. hajde 809 00:53:47,433 --> 00:53:49,389 Mack: Jesi li vidio kako se taj dječak tresao? 810 00:53:49,518 --> 00:53:53,602 Sada, da vidimo... 163,43 dolara! 811 00:53:53,731 --> 00:53:54,971 Hu-hu-hu! 812 00:53:55,107 --> 00:53:56,459 dušo: Ti dečki samo tako nastavi, dečko, 813 00:53:56,483 --> 00:53:57,939 bit ćemo u dobroj formi na ovom putovanju. 814 00:54:00,779 --> 00:54:02,299 Willie: Charlie, kada ćeš dobiti 815 00:54:02,406 --> 00:54:05,569 taj komad smeća s ovog trga? Blokirate promet. 816 00:54:06,410 --> 00:54:07,900 Charlie: Stani. 817 00:54:08,996 --> 00:54:11,908 Policajac: Hotel Holly Arms? Upravo tamo. 818 00:54:12,040 --> 00:54:15,532 hajde Samo nastavi. hajde 819 00:54:22,760 --> 00:54:25,251 Debeli Sam: Hajdemo svi. Idemo! 820 00:54:28,849 --> 00:54:30,840 Hej, bingo! 821 00:54:34,646 --> 00:54:37,479 Imamo svoje rezervacije ovdje, i igra je krenula. 822 00:54:54,041 --> 00:54:58,626 - Charlie: Joj! Učini to ponovno! Jao! - Joe: Da! 823 00:54:58,754 --> 00:55:00,961 Charlie: Moraš znati živjeti, prijatelju. 824 00:55:01,089 --> 00:55:03,501 Vidiš, popio si ovo, stavio je olovu u tvoju olovku. 825 00:55:03,634 --> 00:55:05,465 - Ovo je gumica. - Ovo je gumica. 826 00:55:05,594 --> 00:55:06,674 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 827 00:55:06,804 --> 00:55:09,295 Sada moraš zauzeti dobar stav. hajde izdrži. 828 00:55:09,431 --> 00:55:11,592 - Stavite ga na usne vrlo lako. - Na tvoje usne. 829 00:55:11,725 --> 00:55:13,215 I piješ. 830 00:55:17,648 --> 00:55:20,980 Wow! 831 00:55:21,109 --> 00:55:23,771 Nije baš glatko, ali kad se spusti, ne osjećaš ništa, ha? 832 00:55:23,904 --> 00:55:25,735 Sada ne osjećam ništa. 833 00:55:27,115 --> 00:55:28,525 Vau! 834 00:55:33,038 --> 00:55:34,994 Vidiš, znam da ti se sviđa. 835 00:55:35,123 --> 00:55:37,034 Hej, curice! Dva burbona. 836 00:55:37,167 --> 00:55:40,125 Ne, otkaži to. Mi na treningu, Leon. 837 00:55:40,254 --> 00:55:41,334 Nema burbona. 838 00:55:41,463 --> 00:55:44,400 Kako očekujete da ćete odigrati svoju najbolju utakmicu hoćeš li se napiti noć prije? 839 00:55:44,424 --> 00:55:47,587 Sranje! bolje pogađam kad mogu vidjeti više od jedne lopte. 840 00:55:47,719 --> 00:55:51,052 - Zašto ne piješ? - Ne mogu, čovječe, nemam novca. 841 00:55:51,181 --> 00:55:54,924 Nema novca? Bilo je puno ljudi gledam kako bacaš tu gorila loptu. 842 00:55:55,060 --> 00:55:58,723 znam, znam, znam, ali vidiš, ovako je, Leone. 843 00:55:59,606 --> 00:56:02,406 Morao sam podijeliti svoj dio dečkima i reci im da je to novac od kokica. 844 00:56:02,484 --> 00:56:05,897 Mislim, palili su dugu. 845 00:56:07,447 --> 00:56:10,280 - Opet Murchman? - Taj kurvin sin. 846 00:56:11,201 --> 00:56:14,864 Bingo, stvarno sam ponosan na tebe, čovječe. 847 00:56:14,997 --> 00:56:17,158 Ponosan sam što sam tvoj suigrač i tvoj prijatelj 848 00:56:17,291 --> 00:56:19,782 jer dajes primjer bratstva među sportašima 849 00:56:19,918 --> 00:56:21,749 to će ući u povijest. 850 00:56:22,337 --> 00:56:25,500 U povijesti, bingo. Volim te i zaista sam ponosan na tebe. 851 00:56:28,010 --> 00:56:31,002 - I ja sam ponosna na tebe, Leone. - Zašto? 852 00:56:31,138 --> 00:56:32,799 Jer sam im dao i tvoj dio. 853 00:56:37,394 --> 00:56:40,602 Pa, bolje da napravimo ova jedna čašica bourbona ide cijelu noć, ha? 854 00:56:48,822 --> 00:56:51,814 Pa barem ne košta ništa svađati se. 855 00:56:51,950 --> 00:56:55,534 Hej, curice! Neka netko zatvori prozor i neka bude toplije! 856 00:56:55,662 --> 00:56:57,243 Bingo: Boogie-woogie. 857 00:57:01,793 --> 00:57:03,033 Leon! 858 00:57:08,383 --> 00:57:11,375 Ako misliš da sam ti učinio krivo, sutra možeš dobiti moj dio. 859 00:57:12,888 --> 00:57:17,222 Hej, čovječe, moraš se riješiti tog svečanog izgleda. 860 00:57:37,454 --> 00:57:41,117 Aj, aj, aj, aj, aj, da, da, da, da. 861 00:57:41,249 --> 00:57:42,910 Vidiš li to? 862 00:57:43,043 --> 00:57:45,876 Nema takvih žena dolje u Sternvilleu. 863 00:57:46,004 --> 00:57:48,245 Ako nema, sigurno si imao jako tužno djetinjstvo. 864 00:57:48,382 --> 00:57:49,542 Puno sam igrao loptu. 865 00:57:49,675 --> 00:57:50,835 - Jesi? - Da, gospodine. 866 00:57:50,968 --> 00:57:54,051 - Pokazat ću ti kako to radi profesionalac. - Misliš, otići ćeš tamo? 867 00:57:54,179 --> 00:57:57,342 Naravno. Misliš da se bojim jer je bijela? To ne plaši Carlosa Nevadu. 868 00:57:57,474 --> 00:57:58,884 - Ne, gospodine. - Imam pristup. 869 00:57:59,017 --> 00:58:00,757 - Imaš pristup? - Tehnika. 870 00:58:00,894 --> 00:58:02,334 Gledala je ovamo. Jeste li je vidjeli? 871 00:58:02,437 --> 00:58:05,019 Barmen, još dva. Landale, andale! Jpronto! 872 00:58:05,148 --> 00:58:07,085 - Vidite, plavuše kao moj tip muškarca. - Stvarno? 873 00:58:07,109 --> 00:58:09,691 - Visok, tamnoput i zgodan. - Sigurno je to! 874 00:58:11,697 --> 00:58:14,439 Da, može reći Imam iskustva. 875 00:58:15,283 --> 00:58:17,114 Reci "hej" za mene. 876 00:58:36,680 --> 00:58:39,262 Što ti je na umu, dim? 877 00:58:42,269 --> 00:58:46,854 Buenos klepači, senjora. Mogu li te počastiti pićem? 878 00:58:48,025 --> 00:58:50,016 Zar ne znaš pravila ovdje negdje, Sonny? 879 00:58:50,569 --> 00:58:53,652 Oh, ti misliš da sam obojen! Nisam obojen. Ja sam Kubanac! 880 00:58:53,780 --> 00:58:56,442 Carlos Nevada, vrlo poznati kubanski igrač bejzbola. 881 00:58:56,575 --> 00:59:00,614 - Na putu sam da budem velika El. - Kubanac, a? 882 00:59:00,746 --> 00:59:02,987 Ti si obojena, znaš, ti me ubij. 883 00:59:03,123 --> 00:59:05,330 To je način na koji svi pričate. ne znam 884 00:59:05,459 --> 00:59:08,292 To je način na koji razgovaramo? Što kažeš na pet dolara? 885 00:59:11,757 --> 00:59:13,497 Pet dolara? 886 00:59:14,009 --> 00:59:16,000 Kako si postao tako smiješan? 887 00:59:17,054 --> 00:59:18,885 Što kažeš na sedam i pedeset? 888 00:59:21,516 --> 00:59:24,349 Pa čuj, crna ljepotice, Reći ću ti što. 889 00:59:24,478 --> 00:59:28,721 Ići ćemo gore u moju sobu. Dogovarat ćemo se. 890 00:59:28,857 --> 00:59:32,600 Idemo u tvoju sobu, pregovaramo. Misliš da se šališ s nekim? 891 00:59:32,736 --> 00:59:35,478 - Hajdemo. - Hajde? To je to? 892 00:59:35,614 --> 00:59:40,859 Do njezine sobe sama? Nisam čak ni Carlos Nevada. 893 01:00:05,977 --> 01:00:09,140 Ti si fantastičan. Carlos će ti dati deset dolara. 894 01:00:09,272 --> 01:00:10,792 - Nikome nemoj reći, u redu? - U redu. U redu. 895 01:00:10,816 --> 01:00:13,148 - To je američki novac. Vrlo dobro. - Da, da. 896 01:00:15,487 --> 01:00:17,978 Parfem. Fantastičan! 897 01:00:18,907 --> 01:00:21,899 Ako si igrač lopte, dušo, zašto ne odklizaš kući mami? 898 01:00:22,035 --> 01:00:23,525 Spremam svoju palicu. 899 01:00:24,746 --> 01:00:27,738 O moj Bože! Nije ništa. U mojoj zemlji svatko ima jedan. 900 01:00:30,252 --> 01:00:31,708 Volim ženu koja se zna smijati. 901 01:00:32,212 --> 01:00:36,125 Kako je lijepo biti u ovoj zemlji. Ne znaš kako se osjećam. 902 01:00:36,258 --> 01:00:39,546 Podsjeća me kad sam bio klinac u Montevideu. 903 01:00:41,429 --> 01:00:42,509 Gubi se, damo! 904 01:00:42,639 --> 01:00:45,221 Natjerao me na to! To nije bila moja ideja, kunem se! 905 01:00:45,350 --> 01:00:48,433 Natjerala me na to! To nije bila moja ideja, kunem se! 906 01:01:05,287 --> 01:01:07,403 Natjeraj ih da odu odavde! 907 01:01:10,333 --> 01:01:11,743 Bingo! 908 01:01:13,044 --> 01:01:14,454 Leon! 909 01:01:20,427 --> 01:01:22,418 Oh, sranje! 910 01:01:27,809 --> 01:01:29,219 Psst-shh-shh! 911 01:01:29,352 --> 01:01:33,516 Molim te, molim te. Samo me ostavi u baseball parku. U redu? 912 01:01:34,983 --> 01:01:38,646 Hvala vam puno. Žao mi je, nemam novca za napojnicu. 913 01:01:43,283 --> 01:01:45,524 Lox, krem ​​sir, bagels. 914 01:01:45,660 --> 01:01:47,992 Cracker Jacks, kokice, sve! 915 01:01:50,498 --> 01:01:51,908 Sudac: Igraj! 916 01:01:58,423 --> 01:02:01,005 Treći udarac i ispao si. 917 01:02:05,805 --> 01:02:07,565 Što se dogodilo na vaše oko, gospodine Nevada? 918 01:02:07,682 --> 01:02:10,264 Sinoć sam ga ostavio sa 100 kilograma bijelog mesa. 919 01:02:10,393 --> 01:02:12,384 A sada moram ići napraviti pu-poo kaku. 920 01:02:12,520 --> 01:02:14,932 J la pu-pu caca, la pu-pu caca j 921 01:02:22,113 --> 01:02:24,195 Hej, stari, kraj reda. 922 01:02:37,254 --> 01:02:38,289 Sudac: Safel 923 01:02:51,226 --> 01:02:53,057 J caca pu-pu jand 924 01:03:03,154 --> 01:03:04,394 Bok! 925 01:03:06,700 --> 01:03:10,534 - Ne ovaj put, Charlie. - Oooh! 926 01:03:16,710 --> 01:03:20,453 Imam nešto za tebe, Charlie. 927 01:03:20,588 --> 01:03:22,829 - Mogu li nešto pitati? - Da. 928 01:03:22,966 --> 01:03:26,049 Ako me posječeš, tko će igrati desno polje? 929 01:03:28,430 --> 01:03:29,840 Oh, sranje. 930 01:03:39,941 --> 01:03:41,932 Zašto se treseš, Charlie? 931 01:03:42,068 --> 01:03:45,185 Tvoj tim će pobijediti ako se Leon uhvati za jednu. 932 01:03:45,322 --> 01:03:47,028 Pričekajte da gomila zaurla. 933 01:03:53,163 --> 01:03:54,744 Sudac: Lopta jedan! 934 01:04:13,099 --> 01:04:14,930 Sada! 935 01:04:38,958 --> 01:04:40,539 Bingo... 936 01:04:45,340 --> 01:04:47,080 Leon: Uzmi deku. 937 01:04:58,311 --> 01:04:59,972 Ovaj... oprostite, gospođo. Kako mu je? 938 01:05:00,105 --> 01:05:02,346 Doktor kaže još operacija bit će potrebno. 939 01:05:02,482 --> 01:05:05,974 Pretpostavljam da još nekoliko rezova neće biti važno. Je li išta rekao prije nego što se onesvijestio? 940 01:05:06,111 --> 01:05:08,693 Puno je brbljao. Stalno je dozivao svoju djevojku. 941 01:05:08,822 --> 01:05:11,063 koji? On ima više nego bilo tko u ligi. 942 01:05:11,199 --> 01:05:14,362 Mislim da je ime bilo Sally. Da, tako je, Sally Potts. 943 01:05:14,494 --> 01:05:16,735 Stalno ju je tražio. 944 01:05:16,871 --> 01:05:20,534 Sally Potts. 945 01:05:22,293 --> 01:05:24,033 Sallie Potter. 946 01:05:24,170 --> 01:05:26,661 Ovo je za tvoju punu krv i droge. Sumpor. 947 01:05:26,798 --> 01:05:31,713 Jako je skupo. Zatim njegov liječnik plaća naknadu, anestezije i operacije. 948 01:05:31,845 --> 01:05:34,507 I dr. McCarthy je pronašao dozu... 949 01:05:36,683 --> 01:05:40,050 Znate što, i naravno moramo to očistiti. 950 01:05:40,186 --> 01:05:42,427 Oprostite, gospođo, ali trebao bih ti odmah reći 951 01:05:42,564 --> 01:05:47,649 da smo dobili samo 225 dolara. 952 01:05:47,777 --> 01:05:50,109 I to iz sinoćnje utakmice. Nemamo drugu. 953 01:05:50,238 --> 01:05:54,277 Pretpostavljam da to znaš ozlijeđen je puno gore od 225 dolara. 954 01:05:54,409 --> 01:05:57,071 Ali uzet ćemo što možemo. 955 01:06:03,460 --> 01:06:07,703 Voli sladoled. Vanilija, ako imaš. 956 01:06:07,839 --> 01:06:10,672 Tako je, vanilija. 957 01:06:13,011 --> 01:06:14,530 Ako će Sallie izvoditi takve stvari, 958 01:06:14,554 --> 01:06:16,490 bit će nam teško održavati tim na okupu. 959 01:06:16,514 --> 01:06:18,114 Ne, ne, ne, nije sallie ta koja je to učinila. 960 01:06:18,183 --> 01:06:20,423 Charlie je rekao da su to dva dječaka iz salona crvenog perja, 961 01:06:20,477 --> 01:06:23,059 zbog njegovog glupiranja s bijelim mesom. 962 01:06:24,481 --> 01:06:25,561 Oh, da? 963 01:06:25,690 --> 01:06:29,274 Uvijek sam znao za arijevske sklonosti tog dječaka dao bi svoje orahe u kuhalo. 964 01:06:29,402 --> 01:06:31,213 Pričam o tome, kako ćemo platiti taj hotel? 965 01:06:31,237 --> 01:06:34,729 - Kako je? - On je dobro. On je dobro. 966 01:06:58,681 --> 01:07:00,888 Gospodo, odjavljujete se? 967 01:07:02,644 --> 01:07:05,306 Koliko sam bio prisutan na sinoćnjem natjecanju 968 01:07:05,438 --> 01:07:08,225 i znao da ostaješ u mom hotelu, 969 01:07:08,358 --> 01:07:11,441 Uzeo sam slobodu osiguranja trošak vašeg boravka. 970 01:07:12,529 --> 01:07:15,612 Računali smo na vašu ljubaznost i razumijevanje, gospodine bostrum, 971 01:07:15,740 --> 01:07:19,733 da nas vidi kroz našu nesreću jer su nas završila teška vremena, 972 01:07:19,869 --> 01:07:24,078 i znali smo da je slobodoumni gospodin kao što ste vi 973 01:07:24,207 --> 01:07:26,198 pomoglo bi nam da se vratimo na našim nogama. 974 01:07:26,334 --> 01:07:30,247 Zašto mislite da ste crnci možeš svoje gubitke prebaciti na mene? 975 01:07:30,380 --> 01:07:33,793 To je djubre poput tebe to sputava obojene ljude. 976 01:07:33,925 --> 01:07:35,961 Muškarac: U redu. 977 01:07:36,094 --> 01:07:38,050 Istjeraj ga. hajde 978 01:07:38,179 --> 01:07:40,170 Gdje mi voze auto? 979 01:07:40,306 --> 01:07:44,515 Prodavat će se na javnoj dražbi pod nadzorom šerifa Gleason-a. 980 01:07:44,644 --> 01:07:47,807 I nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 981 01:07:53,319 --> 01:07:54,479 Champ: Čovjek je dobio auto. 982 01:07:54,612 --> 01:07:56,398 Što ćemo sad? 983 01:07:56,531 --> 01:07:59,364 - Da, bingo, što ćemo? - S tobom sam, bingo. 984 01:07:59,492 --> 01:08:00,982 ja sam gladan 985 01:08:02,579 --> 01:08:04,240 ja znam 986 01:08:04,372 --> 01:08:07,705 Možemo ići četvero na jedno mjesto i izmjenjivati ​​se stoji na dasci za trčanje. 987 01:08:07,834 --> 01:08:10,416 Možda će morati otići nešto od prtljage, ipak. 988 01:08:10,545 --> 01:08:11,955 Uh-ha. 989 01:08:14,882 --> 01:08:16,964 Dječak ♪1: Čovječe, ovi krumpiri su teški! 990 01:08:17,093 --> 01:08:20,551 Dječak ♪2: Pa kako drugačije trebali bismo zaraditi novac, budalo? 991 01:08:29,063 --> 01:08:31,554 Kažu da će nam platiti pet dolara svaki. 992 01:08:31,691 --> 01:08:34,854 Trebalo bi ići prilično brzo ako dođemo do toga. 993 01:08:37,280 --> 01:08:38,861 Izvolite. To je jedan. 994 01:08:49,917 --> 01:08:57,210 J ukradite se, ukradite se Isusu 995 01:08:57,342 --> 01:09:02,427 j kradi, kradi kući 996 01:09:02,555 --> 01:09:07,094 j Ne moram dugo ostati... j 997 01:09:17,153 --> 01:09:19,360 Mrzim ove proklete krumpire! 998 01:09:19,489 --> 01:09:21,821 Mrzim ovo prokleto polje! 999 01:09:21,949 --> 01:09:26,238 Mrzim ovu prokletu ekipu. Oprosti mi, oče božanski. 1000 01:09:26,371 --> 01:09:28,908 Prokletstvo, murchman. Pokupite ih pobrane krumpire. 1001 01:09:29,040 --> 01:09:31,122 Ti ih pokupi. dao sam otkaz. 1002 01:09:31,250 --> 01:09:35,084 Svaki muškarac koji udara .426 nema posla zamahnuti grabljama. 1003 01:09:35,213 --> 01:09:36,328 Kamo ideš? 1004 01:09:36,464 --> 01:09:39,456 Donijet ću si hladnu limunadu u St Louisu. 1005 01:09:39,592 --> 01:09:42,083 - Hej, Murch, čekaj me. - Hej, Sam. 1006 01:09:42,220 --> 01:09:45,178 Paziti. Moram brinuti o četvero djece. 1007 01:09:45,306 --> 01:09:48,093 Imaš pet, Sam, ali to nije poanta. Mi smo tim. 1008 01:09:48,226 --> 01:09:49,306 Ne možeš otići. 1009 01:09:49,435 --> 01:09:53,849 Žao mi je, bingo, ali ako želim krumpir, Kupit ću ih u prokletoj trgovini. 1010 01:09:54,524 --> 01:09:56,856 Samo naprijed, onda! Skinuti! 1011 01:09:56,984 --> 01:10:01,648 Ne trebaju nam ljudi koji odustaju. Ima ih dosta igrača koji bi umrli da igraju u ovom klubu. 1012 01:10:01,781 --> 01:10:03,521 Nije li tako, ljudi? 1013 01:10:07,328 --> 01:10:09,569 Ideš u St Louis? 1014 01:10:11,749 --> 01:10:14,186 U redu, sada. Nemoj ništa od vi svi ostali nemate smiješne ideje 1015 01:10:14,210 --> 01:10:16,121 o tome da radim nešto kasnije ćeš zažaliti. 1016 01:10:16,254 --> 01:10:20,247 Mi smo tim na bejzbol terenu, a mi smo tim na krumpirištu. 1017 01:10:20,383 --> 01:10:22,044 Pravo! Dječak: Točno! 1018 01:10:22,176 --> 01:10:27,671 Ovo je dobar posao! Volim ovaj rad! 1019 01:10:27,807 --> 01:10:31,720 Ja sam princ branja krumpira. Da! 1020 01:10:31,853 --> 01:10:34,310 - Svi kažu da. - Da! 1021 01:10:34,439 --> 01:10:36,020 Da! Da! 1022 01:10:36,149 --> 01:10:37,855 J jedan krompir... 1023 01:10:37,984 --> 01:10:39,975 J dva krumpira, tri krumpira, četiri 1024 01:10:40,111 --> 01:10:43,774 j pet krumpira, šest krumpira, sedam krumpira, mo' j; 1025 01:10:43,906 --> 01:10:45,897 u redu, u redu, u redu! 1026 01:10:54,625 --> 01:10:56,286 - Ime? - Barnett long. 1027 01:10:56,419 --> 01:11:00,003 Dobar posao, dugo. Dva šezdeset pet. 1028 01:11:01,382 --> 01:11:02,462 Gdje je mojih pet dolara? 1029 01:11:02,592 --> 01:11:05,174 Kojih pet dolara? Ubrao si dvadeset i četiri bušela. 1030 01:11:05,303 --> 01:11:07,263 Svi s kojima sam razgovarao rekao mi je da je pet dolara. 1031 01:11:07,388 --> 01:11:10,551 To je pet dolara duga tona. Sljedeći čovjek. 1032 01:11:10,683 --> 01:11:14,443 Kažeš da sam ovdje cijeli dan, i sve što imam je dva šezdeset pet za pokazati? 1033 01:11:14,479 --> 01:11:16,640 Hoćeš li ga vratiti? Sljedeći čovjek. 1034 01:11:16,773 --> 01:11:18,263 Willie Lee drhtavo. 1035 01:11:18,399 --> 01:11:23,018 - Drhtavo. Dva i sedamdeset. - Pst... 1036 01:11:23,154 --> 01:11:26,988 - Louis Keystone. - Keystone... 1037 01:11:36,375 --> 01:11:37,865 Bingo: Kasnimo. 1038 01:11:44,300 --> 01:11:48,418 prodano. 120 dolara. Izvolite, gospodine. Sada prelazimo na dionicu broj šest. 1039 01:11:48,554 --> 01:11:51,136 Ford touring model iz 1934., 1040 01:11:51,265 --> 01:11:54,098 zajedno s finom kolekcijom profesionalne bejzbolske opreme. 1041 01:11:54,227 --> 01:11:56,872 Pogledajte dobro ovo farbanje, ljudi, i dobre gume na ovom autu. 1042 01:11:56,896 --> 01:11:58,727 - Koliko imamo? - 48,25 dolara. 1043 01:11:58,856 --> 01:12:04,522 48,25 dolara. Počet ću s trideset pet. Rano ću prevariti. 1044 01:12:04,654 --> 01:12:06,614 Započet ću licitaciju po osamdeset i četiri dolara. 1045 01:12:15,915 --> 01:12:19,828 Osam četiri, ide, ide, odlazi. Prodano meni, corliss motori. 1046 01:12:19,961 --> 01:12:22,293 Osamdeset i četiri dolara. Hvala, gospodine. 1047 01:12:22,421 --> 01:12:25,254 U redu, mjesto broj sedam ovdje je stock chopper. 1048 01:12:25,383 --> 01:12:29,467 Tko će započeti licitaciju o ovome ljepota? Potpuno nova, svježa boja... 1049 01:12:41,649 --> 01:12:45,483 Bio sam glup što sam te doveo ovamo na prvom mjestu. 1050 01:12:45,611 --> 01:12:48,023 Progutao si cijeli dio svaki dan na dan plaće. 1051 01:12:48,155 --> 01:12:51,318 I što ste učinili da to zaradite? ništa" 1052 01:12:51,450 --> 01:12:56,444 nije moglo biti beskorisnije ako je to brza lopta ti je otkinula cijelu glavu. 1053 01:13:01,127 --> 01:13:03,118 gladan? Jeste li imali dovoljno hrane? 1054 01:13:07,300 --> 01:13:09,541 Daj mi jedan od onih sendviča. 1055 01:13:11,971 --> 01:13:14,053 Ovdje. To je dug put. 1056 01:13:17,268 --> 01:13:20,180 Ako vam nešto treba, samo napišite i pokazati vozaču autobusa. 1057 01:13:20,313 --> 01:13:21,723 On će znati što treba učiniti. 1058 01:13:21,856 --> 01:13:25,019 I nemoj gurati nos u igrice bez pinoča, čuješ li? 1059 01:13:28,863 --> 01:13:31,275 Gdje je otišao taj Leon? 1060 01:13:33,451 --> 01:13:35,032 Dovraga, volio bih da možeš govoriti! 1061 01:13:35,161 --> 01:13:38,403 Možda bi mi mogao reći kako smo pogriješili. Sigurno ne znam. 1062 01:13:38,539 --> 01:13:41,622 - Ako pošteno i pošteno ne funkcionira, što učiniti? - U redu, izvoli. 1063 01:13:41,751 --> 01:13:45,164 Došlo je do promjene u Chicagu za Raleigha. 1064 01:13:46,130 --> 01:13:49,122 Sada ostavi te djevojke na miru, čuješ li? 1065 01:14:04,440 --> 01:14:06,351 Zbogom, duga. 1066 01:14:31,175 --> 01:14:32,665 žao mi je 1067 01:14:59,495 --> 01:15:04,660 Bingo, čuvamo leđa uza zid, nema kamo otići. 1068 01:15:05,334 --> 01:15:09,168 Što kažeš da se vratimo u auto i vratiti se odakle smo došli? 1069 01:15:09,296 --> 01:15:11,036 Sve je gotovo, čovječe. 1070 01:15:12,258 --> 01:15:14,089 Pretpostavljam da si u pravu, Leone. 1071 01:15:20,099 --> 01:15:22,202 Slušajte, kako bi bilo da vas sve sretnem ovdje oko pola sata? 1072 01:15:22,226 --> 01:15:24,217 Prvo moram nešto obaviti. 1073 01:15:25,813 --> 01:15:28,225 Evo, pojedi nešto na moj račun. 1074 01:15:31,068 --> 01:15:32,808 Leon: Kamo ideš? 1075 01:15:34,071 --> 01:15:37,655 Što si mi to jednom rekao o otimanju sredstava za proizvodnju? 1076 01:15:47,418 --> 01:15:49,521 - Corliss: To će te koštati četiri. - Gleason: Hajde, Lars. 1077 01:15:49,545 --> 01:15:52,457 Corliss: Uzmimo malo sitniša. 1078 01:15:52,590 --> 01:15:55,206 Izvoli. Zoveš? U redu, svi smo za. 1079 01:15:55,342 --> 01:15:59,585 u redu Veliki kralj, velika desetka, par sedmica. 1080 01:15:59,722 --> 01:16:02,805 Kladim se u pola. To će vas koštati sedamdeset pet centi za ostanak, Lars. 1081 01:16:11,692 --> 01:16:13,182 Lars: Da vidimo što imaš tamo. 1082 01:16:13,319 --> 01:16:15,150 - Gleason: Da. - Lars: Naravno. 1083 01:16:15,279 --> 01:16:17,019 Corliss: U redu. 1084 01:16:41,847 --> 01:16:43,337 Corliss: Što se tamo događa? 1085 01:16:43,474 --> 01:16:46,466 Lars: Upravo imate kukuljice u svom smeću. 1086 01:17:11,335 --> 01:17:12,335 Oh, sranje! 1087 01:17:16,382 --> 01:17:17,782 Radio: Dolje u komorama za mučenje, 1088 01:17:17,842 --> 01:17:22,552 Flash i njegovi prijatelji stavljeni su na posao potpirujući velike atomske peći Hawkmena. 1089 01:17:23,139 --> 01:17:26,302 "Ugrabiti sredstva za proizvodnju"? 1090 01:17:26,433 --> 01:17:28,924 Oh! Isuse slatki! 1091 01:17:29,061 --> 01:17:31,832 - To jadno dijete će se linčovati. - Što je bilo, Leone? 1092 01:17:31,856 --> 01:17:34,973 Ništa, osim ako nisu učinili već dobio bingo stablo. 1093 01:17:37,987 --> 01:17:41,571 - Hajde. - Hajde, hajde. 1094 01:17:41,699 --> 01:17:45,237 - Nagazi na to. - Čekaj malo, Leone. Dolazimo"! 1095 01:17:47,121 --> 01:17:49,863 Vrijeme je avanture s malom siroticom Annie. 1096 01:17:52,293 --> 01:17:54,158 Hej, šefe, ne radi to! 1097 01:18:02,011 --> 01:18:03,967 Zalijepi ih, jazzbo. 1098 01:18:05,764 --> 01:18:08,255 Prokletstvo, Gleasone. Udari ga! 1099 01:18:08,392 --> 01:18:10,178 Radio: Vatreni konj brzinom svjetlosti. 1100 01:18:10,311 --> 01:18:15,055 Oblak prašine i srdačan, "bok, srebro!" Usamljeni rendžer. 1101 01:18:33,167 --> 01:18:35,408 - Nije ni čudo što se ova ekipa raspada. - Idi po njega! 1102 01:18:41,842 --> 01:18:43,924 Radio: Sa svojim vjernicima Indijski pratilac, Tonto, 1103 01:18:44,053 --> 01:18:49,639 odvažni i domišljati maskirani jahač od ravnice su vodile borbu za zakon i red. 1104 01:18:49,767 --> 01:18:52,759 Iz prolaza dolazi grmljavina topot kopita velikog konja srebro! 1105 01:18:52,895 --> 01:18:56,638 - Lars: Carl, zar to nije tvoj auto? - To je prokleta urota! 1106 01:18:56,774 --> 01:19:01,359 Radio: Hajde, srebro. Idemo, veliki druže. Hi-yo, srebro, daleko! 1107 01:19:01,487 --> 01:19:04,820 Na milju u minuti, dovraga, nikad nećeš uhvatiti taj v12! 1108 01:19:33,978 --> 01:19:35,593 Ne pucaj! predajem se! 1109 01:19:35,729 --> 01:19:38,471 Uđi brzo. To sam samo ja, glupane. 1110 01:19:45,531 --> 01:19:47,192 Daj mi prokletu stvar. hajde 1111 01:19:55,666 --> 01:19:58,328 Gleason: Prokletstvo! sta je ovo 1112 01:19:58,961 --> 01:20:00,361 Lars: Možda nešto nije u redu. 1113 01:20:00,421 --> 01:20:03,163 - Puno je dima u autu. - Ne seri! 1114 01:20:10,347 --> 01:20:13,339 Ah! Zar se ne voliš vrpoljiti u ovoj presvlaci? 1115 01:20:13,475 --> 01:20:16,683 Osjeti taj pickup. Ima još toga nego vjeverica u bačvi naprijed. 1116 01:20:19,982 --> 01:20:21,313 Dolazi naša vožnja, dečki. 1117 01:20:26,655 --> 01:20:28,816 Lars: Hej, gleasone, Mislim da te nisu vidjeli. 1118 01:20:28,949 --> 01:20:31,281 - Preplašili smo ih! - Oh, sranje! 1119 01:20:31,410 --> 01:20:34,823 Nisi imao posla krasti ovaj auto. Prigrabi sredstva za proizvodnju, dupe moje! 1120 01:20:34,955 --> 01:20:37,537 Leone, samo vraćam sebi leđa. 1121 01:20:37,666 --> 01:20:41,079 Slušaj, podmukli lopove, ovo nije Ford iz '34 s upucanim ležajevima. 1122 01:20:41,211 --> 01:20:42,731 Zar ja to ne znam. Ima i radio. 1123 01:20:42,755 --> 01:20:46,339 Bingo, ukrao si auto. 1124 01:20:46,467 --> 01:20:49,504 Znaš što te to čini? Veliki lopovluk. 1125 01:20:49,636 --> 01:20:53,049 Napravio sam što sam morao da ovaj tim ne propadne. 1126 01:20:53,182 --> 01:20:54,982 Sallie nas je zaključala, igramo s bijelim timovima. 1127 01:20:55,059 --> 01:20:57,721 Ukrao nam je kutiju tvrtke, i plasirali smo vlastite dionice. 1128 01:20:57,853 --> 01:21:00,344 Sada je izrezao jednog od naših dječaka i... Ups. 1129 01:21:00,481 --> 01:21:03,314 Dakle, bila je to Sallie brinula o Charlieju. 1130 01:21:03,442 --> 01:21:08,027 Oh... Htio sam ti reći, Leone. Bio sam iskren. 1131 01:21:08,155 --> 01:21:10,008 Ali, biti vođa, Moram održati ovu momčad na okupu. 1132 01:21:10,032 --> 01:21:14,150 Znaš... i dobiješ ponekad pravi ornor. 1133 01:21:14,870 --> 01:21:18,033 Jack Benny na radiju: Rochester? Bože, to je čudno ime. 1134 01:21:18,165 --> 01:21:20,747 - Kako si to dobio? - Rochester: Rođen sam u Syracuseu. 1135 01:21:54,368 --> 01:21:57,110 Hej, Leon. Pogledajte ovdje. 1136 01:21:58,497 --> 01:22:02,490 Hej, prijatelju, što kažeš na vožnju? hej hej 1137 01:22:02,626 --> 01:22:05,789 Kažem ti, stvarno se naljutiš, zar ne, Leone? 1138 01:22:05,921 --> 01:22:07,411 hej 1139 01:22:09,133 --> 01:22:11,124 Oh, slušaj. 1140 01:22:11,260 --> 01:22:15,173 Ako ti taj drugi auto toliko smeta, zašto ne uđeš u ovaj? 1141 01:22:15,305 --> 01:22:16,908 Ne bi trebao šetati uokolo na toj nozi. 1142 01:22:16,932 --> 01:22:19,719 - Ne idem tvojim putem, bingo. - O čemu pričaš, Leone? 1143 01:22:22,229 --> 01:22:24,707 Sada završimo lažući jedno drugome i krađu auta. Imao sam ga. 1144 01:22:24,731 --> 01:22:27,571 Misliš da napuštaš All-Stars vratiti se i igrati s majstorima? 1145 01:22:28,110 --> 01:22:30,271 Ne, neću ni to raditi. Ja idem u mirovinu. 1146 01:22:30,404 --> 01:22:33,737 Ne želim vidjeti još jednu loptu za bejzbol ostatak života. Ni palicom, ni rukavicom. 1147 01:22:33,866 --> 01:22:37,029 Veliki Leon Carter odustajem! 1148 01:22:37,161 --> 01:22:39,152 Nisi ništa bolji nego Walter Murchman. 1149 01:22:40,956 --> 01:22:44,119 - Zajebavaš me, galamljivo. - To nije sve što ću učiniti. 1150 01:22:47,337 --> 01:22:49,077 Oh, čovječe! Skidaj se! 1151 01:22:49,214 --> 01:22:51,796 Bingo! Neću početi, budalo! 1152 01:22:57,181 --> 01:22:59,172 Makni se s puta, čovječe! 1153 01:23:03,979 --> 01:23:09,224 Oh, čovječe! Ti si budala da okončam sve budale. 1154 01:23:14,114 --> 01:23:17,902 Vidjet ćemo tko je budala, ti babune! 1155 01:23:18,494 --> 01:23:19,984 Bingo: Samo naprijed. 1156 01:23:21,538 --> 01:23:24,325 Hej, mogu li dobiti prijevoz? Hvala, gospodine. 1157 01:23:24,458 --> 01:23:28,701 Samo naprijed! U redu, samo naprijed! 1158 01:23:28,837 --> 01:23:34,082 Obuzet sam radošću. Ne moram više vidjeti tvoje ružno lice. 1159 01:23:34,218 --> 01:23:37,802 izlazi van! Ionako si preko brda. 1160 01:23:39,181 --> 01:23:41,843 Naći ćemo nekoga dvostruko bolji od tebe. 1161 01:23:54,905 --> 01:23:56,861 Hvatač: Kako vam se sviđa ovo ovdje? 1162 01:23:56,990 --> 01:23:59,026 Stavite to ovdje. Stari dečko nikako ne može pogoditi. 1163 01:23:59,868 --> 01:24:01,054 Sudac: Učinimo to! Učinimo to! 1164 01:24:01,078 --> 01:24:04,070 U redu. Kako vam se sviđa ovo ovdje? 1165 01:24:04,206 --> 01:24:05,446 Kako ti se sviđa ovo ovdje? 1166 01:24:05,582 --> 01:24:07,698 Sudac: Hajde. Igraj se loptom! 1167 01:24:08,919 --> 01:24:11,501 Što je s upravo ovdje? Točno dolje u centar, dušo. 1168 01:24:11,630 --> 01:24:13,040 Što si rekao? U redu, hajde. 1169 01:24:13,173 --> 01:24:16,290 - Hajdemo. Idemo, dušo! - U redu, učinimo to. Hajde sada. 1170 01:24:16,426 --> 01:24:18,257 Ulazi ovamo! 1171 01:24:27,187 --> 01:24:28,597 Sudac: Ispao je! 1172 01:24:40,826 --> 01:24:42,066 All-stars. 1173 01:24:45,622 --> 01:24:49,535 čekaj malo! Stani, dovraga. Svi! 1174 01:24:49,668 --> 01:24:51,579 Nisam došao ovamo za nikakvu prokletu svađu. 1175 01:24:51,712 --> 01:24:54,499 - Dobro, dečko, razgovarajmo. - Učini mi kao dugu. 1176 01:24:54,631 --> 01:24:56,792 Tvoj tim se raspada, bingo. 1177 01:24:56,925 --> 01:24:58,586 A vlasnici će da te izvučem. 1178 01:24:58,719 --> 01:25:01,381 Čak smo se i pobrinuli tog posla s ukradenim automobilima za tebe. 1179 01:25:01,513 --> 01:25:05,097 Sada ćemo vas sve vratiti u ligu u svojim starim timovima za istu plaću. 1180 01:25:05,225 --> 01:25:08,717 Reći ću ti što. Vratiš se ovaj tjedan, bit će malo više tijesta za vas. 1181 01:25:08,854 --> 01:25:11,687 I bonus za ostale dečke. Besplatni pogrebi. 1182 01:25:11,815 --> 01:25:14,807 Laješ na krivo drvo, debeli čovječe. 1183 01:25:14,943 --> 01:25:18,936 - Ova momčad neće odustati. - U redu, bingo. U redu. 1184 01:25:19,072 --> 01:25:21,063 Dati vam drugu ponudu. 1185 01:25:21,199 --> 01:25:23,360 Tvoje zvijezde protiv mojih. 1186 01:25:23,493 --> 01:25:25,984 Jedna velika utakmica u St Louisu. 1187 01:25:26,121 --> 01:25:29,454 Ljudi bi platili priličan novčić vidjeti tog. 1188 01:25:29,583 --> 01:25:32,495 Nudiš li nam garancija ili postotak? 1189 01:25:32,628 --> 01:25:34,289 Bolje od toga. Pobijedio si moje zvijezde, 1190 01:25:34,421 --> 01:25:36,412 možeš se vratiti u ligu kao vlastiti tim. 1191 01:25:36,548 --> 01:25:38,288 - Službeno? - Službeno. 1192 01:25:38,425 --> 01:25:40,416 Šansa za vaše dečke biti ugledan. 1193 01:25:40,552 --> 01:25:44,044 Ali ako izgubiš, svi se vraćate svojim starim timovima. 1194 01:25:44,181 --> 01:25:47,924 Igraš ostatak ove sezone a sve sljedeće na pola plaće. 1195 01:25:48,060 --> 01:25:49,470 Imamo li igru? 1196 01:25:50,437 --> 01:25:53,099 Sallie, Sallie, Sallie. 1197 01:25:54,149 --> 01:25:57,562 I dalje si ista stara zmija uvijek si bio. 1198 01:25:57,694 --> 01:26:00,936 - Imamo li igru? - Da, imamo igru. 1199 01:26:01,823 --> 01:26:05,486 I mi ćemo također pobijediti. Lako. 1200 01:26:06,953 --> 01:26:08,614 Imamo igru. 1201 01:26:17,172 --> 01:26:18,753 Bingo: Leon, jesi li tu? 1202 01:26:24,680 --> 01:26:26,011 Leon! 1203 01:26:26,139 --> 01:26:27,879 Dječak: Hajde! Udari loptu! 1204 01:26:28,850 --> 01:26:30,761 Leon: Drugi udarac! 1205 01:26:34,022 --> 01:26:35,512 Dječak: Stojiš tamo kao lutka. 1206 01:26:35,649 --> 01:26:38,482 Hajde, udari loptu! hajde Udri ga! 1207 01:26:38,610 --> 01:26:40,100 Udri ga! 1208 01:26:42,698 --> 01:26:45,030 - Van! - Dječak: Čovječe, to nije bilo van. 1209 01:26:45,158 --> 01:26:48,901 Kako to misliš, to nije bio neout? Bio si udaljen jednu milju. 1210 01:26:50,163 --> 01:26:52,433 Dakle, ne želiš vidjeti još jednu loptu za bejzbol do kraja života, 1211 01:26:52,457 --> 01:26:55,369 - ni palicom, ni rukavicom, ha? - Što želiš ovdje, bingo? 1212 01:26:55,961 --> 01:26:58,703 - Jeste li vidjeli ovo? - Nisam vidio ništa osim. 1213 01:26:58,839 --> 01:27:01,171 Taj plakat mora biti na svakom zidu u St Louisu. 1214 01:27:01,299 --> 01:27:04,041 To je to, Leone. Prilika da se oprostimo od barnstormin'a, 1215 01:27:04,177 --> 01:27:05,817 i vratiti se u ligu kao vlastiti ljudi. 1216 01:27:05,887 --> 01:27:07,377 Jednaka plaća za jednaku igru. 1217 01:27:07,514 --> 01:27:11,223 Još uvijek režeš tu istu glupost, ali još uvijek je preteško za progutati. U redu! 1218 01:27:11,351 --> 01:27:14,935 Znam da ti nisam trebao lagati, Leone. Znam da nikad nisam trebao ukrasti taj auto. 1219 01:27:15,063 --> 01:27:16,303 Znate, to je teška krađa. 1220 01:27:16,356 --> 01:27:17,846 - Ne želim to više. - Štrajk! 1221 01:27:17,983 --> 01:27:22,226 Vidi, ne želim to više. Zbogom, Packard. 1222 01:27:22,362 --> 01:27:25,024 Sigurno misliš da sam prilično glup. Oni su ključevi vašeg starog Forda. 1223 01:27:25,157 --> 01:27:26,488 Drugi udarac! 1224 01:27:26,616 --> 01:27:28,857 All-stars to ne mogu bez tebe, Leon. 1225 01:27:28,994 --> 01:27:31,914 Preklinjem te da se vratiš i pomogneš nam upucaj vlasnike jednom zauvijek. 1226 01:27:32,038 --> 01:27:36,327 - Što ako izgubimo? - Gledajte, ako izgubimo, odustajem od igre. 1227 01:27:36,460 --> 01:27:37,791 Treći udarac! 1228 01:27:37,919 --> 01:27:40,752 Ne postoji ništa što me može natjerati opet raditi za Sallie. 1229 01:27:40,881 --> 01:27:43,873 Ništa! Čak je i krompir bolji. 1230 01:27:44,718 --> 01:27:49,803 Leon, ti i ja. Ne možemo izgubiti. 1231 01:27:51,057 --> 01:27:54,390 U redu, u redu, dobro, dobro! hej 1232 01:27:54,519 --> 01:27:58,432 Bingo, previše uživam u svojoj mirovini brinuti o toj staroj konzervi graha, 1233 01:27:58,565 --> 01:28:03,650 ali reći ću ti, ako se predomislim između sada i vrijeme za igru, možda se vidimo tamo. 1234 01:28:03,779 --> 01:28:06,987 Da! Sad osjećaš duh! 1235 01:28:07,115 --> 01:28:10,573 hej Imamo neke buduće zvijezde. Sada se ti pobrini za male dječake. 1236 01:28:10,702 --> 01:28:14,035 Vidimo se na stadionu, u redu? Sve u redu, Leone? 1237 01:28:14,164 --> 01:28:16,246 U redu. U redu. 1238 01:28:20,128 --> 01:28:21,208 Lopta! 1239 01:28:30,055 --> 01:28:31,886 Hej, bingo! Da? 1240 01:28:32,015 --> 01:28:33,175 Gdje je dovraga Leon? 1241 01:28:33,308 --> 01:28:36,300 Ne brini. Bit će ovdje. Rukovali smo se na tome. 1242 01:28:38,146 --> 01:28:40,307 Hej, debeli Sam! 1243 01:28:46,363 --> 01:28:49,526 Hej, bingo! Hej, bingo! 1244 01:28:49,658 --> 01:28:53,822 Uzmi svoj kikiriki, kokice, kreker Jacks, hrenovke, hladno pivo! 1245 01:28:53,954 --> 01:28:58,368 - Duga! Hej, duga, jesi li to stvarno ti? - Da, ja sam. 1246 01:28:58,500 --> 01:29:00,912 - Pogledaj tamo! To je duga! - Kokice, svi! 1247 01:29:01,044 --> 01:29:03,456 Ti govoriš! Što se dogodilo, čovječe? Reci nam što se dogodilo. 1248 01:29:03,588 --> 01:29:06,625 Bio sam u autobusu za Raleigh. Rekao si mi da se ne upuštam u igru ​​pinochla. 1249 01:29:06,758 --> 01:29:08,589 - Aha. - Pa sam umjesto toga igrao džin remi. 1250 01:29:08,718 --> 01:29:10,800 - Da? - Ušao sam u puno više nego što sam mogao platiti. 1251 01:29:10,929 --> 01:29:12,169 Kad smo stigli u Chattanoogu, 1252 01:29:12,305 --> 01:29:14,796 izveli su me iz autobusa, udario me u glavu, 1253 01:29:14,933 --> 01:29:17,424 i kad sam se probudio, opipao džep i znao sam. 1254 01:29:17,561 --> 01:29:19,497 “Čekaj malo, nemam novca. Gdje je moj novac?" 1255 01:29:19,521 --> 01:29:21,933 A ja sam rekao: "Upomoć, upomoć! Opljačkan sam." 1256 01:29:22,065 --> 01:29:23,555 I od tada pričam. 1257 01:29:23,692 --> 01:29:26,855 Dobro, dosta je! Više si mi se sviđao na stari način. 1258 01:29:34,327 --> 01:29:36,067 U redu! 1259 01:29:37,747 --> 01:29:40,659 Crnačka nacionalna liga nikad nije vidio ovako nešto. 1260 01:29:40,792 --> 01:29:45,627 Bingo long all-stars izlazi na teren da nama navijačima pružimo malu predstavu prije utakmice 1261 01:29:45,755 --> 01:29:48,337 u tradiciji barnstorminga to ih je proslavilo. 1262 01:29:48,466 --> 01:29:51,799 Ako danas ovdje pobijede, oni će dobiti redovno mjesto u ligi, 1263 01:29:51,928 --> 01:29:55,921 natjecanje bez presedana u povijesti crnačke lopte. 1264 01:30:52,489 --> 01:30:56,232 Sallie Potter, ovo je najgluplja pogodba ikada napravljen. 1265 01:30:56,368 --> 01:30:59,326 Sada, liga nema mjesta za nema devet timova. 1266 01:30:59,454 --> 01:31:02,571 To je problem koji nećemo riješiti moraš se suočiti, mrko. 1267 01:31:03,750 --> 01:31:08,665 Sada, s novim dodacima našem timu, i brisanja binga, 1268 01:31:08,797 --> 01:31:09,877 igra je u torbi. 1269 01:31:10,006 --> 01:31:13,419 - Što ako se Leon Carter pojavi? - Uzmi to od mene. 1270 01:31:13,551 --> 01:31:17,169 Velike šanse za to dok se budiš mršav! 1271 01:31:17,305 --> 01:31:19,659 - Što misliš što se dogodilo Leonu? - Ne brini za to. Uspjet će on. 1272 01:31:19,683 --> 01:31:21,369 Vjerojatno je dugo spavao rollin' with pearline. 1273 01:31:21,393 --> 01:31:22,803 Mm-hmm. 1274 01:31:24,312 --> 01:31:26,177 Juhu! Isaac! 1275 01:31:27,524 --> 01:31:29,515 O, molim te, gospodaru! 1276 01:31:30,568 --> 01:31:33,401 Publika skandira: Pozovite na predstavljanje! Pozovite na predstavljanje! 1277 01:31:33,530 --> 01:31:36,647 Pozovite na predstavljanje! Pozovite na predstavljanje! 1278 01:31:46,960 --> 01:31:50,123 - Tko... - Publika: Tko... 1279 01:31:50,255 --> 01:31:52,962 - Udarit ću... - Udarit ću... 1280 01:31:53,091 --> 01:31:56,333 - Moj... - Moj... 1281 01:31:57,178 --> 01:32:01,504 Pozvati na predstavljanje? 1282 01:32:05,603 --> 01:32:07,665 Komentator: Pogledaj ovo! Vodeći poredak udaranja, 1283 01:32:07,689 --> 01:32:10,772 Walter Murchman, koji je igrao za all-stars. 1284 01:32:10,900 --> 01:32:13,642 Priča se da je odustao u nekoj borbi nad radnim uvjetima. 1285 01:32:13,778 --> 01:32:16,269 I evo ga suočiti se s bivšim suigračima 1286 01:32:16,406 --> 01:32:18,397 i svjetski poznati invite pitch. 1287 01:32:18,533 --> 01:32:21,445 Hej, bingo, gdje ti je gorila odijelo? 1288 01:33:03,745 --> 01:33:05,155 Lako. 1289 01:33:08,166 --> 01:33:11,249 Šef je znao da ćeš dobiti taj svrbež u zadnji čas. 1290 01:33:13,546 --> 01:33:16,379 O, slatki Isuse. 1291 01:33:21,763 --> 01:33:22,843 Pametnjakoviću! 1292 01:33:24,182 --> 01:33:25,513 Imam ga. 1293 01:33:26,142 --> 01:33:29,976 Hajde, veliki čovječe. Sve je u redu. 1294 01:33:30,105 --> 01:33:31,345 Sjesti. 1295 01:33:31,481 --> 01:33:36,100 Pokušajte se opustiti, g. Carter. Bit ćeš ovdje cijelo poslijepodne. 1296 01:33:37,112 --> 01:33:40,946 dati ti nešto slušati, g. Carter. 1297 01:33:41,074 --> 01:33:44,157 Nemojte dobivati ​​ideje. Bit ćemo vani. 1298 01:33:45,286 --> 01:33:46,847 Spiker na radiju: I tako, dame i gospodo, 1299 01:33:46,871 --> 01:33:48,702 bez bacanja, bez trčanja, bez pogrešaka 1300 01:33:48,832 --> 01:33:53,041 i bingo duge sve zvijezde spusti jedan, dva, tri u prvom. 1301 01:33:53,169 --> 01:33:55,160 U redu, hajde, bingo. 1302 01:33:57,590 --> 01:34:00,423 Lijepo i jednostavno. U redu, hajde, bingo! Hajde sada. 1303 01:34:01,594 --> 01:34:02,629 Dođi sad k meni. 1304 01:34:02,762 --> 01:34:06,675 Dobro, idemo sada. Idemo po njega. Idemo po njega. 1305 01:34:09,227 --> 01:34:10,307 Idi po njega, Joe! 1306 01:34:14,023 --> 01:34:15,513 To je dijete, Joe! 1307 01:34:16,442 --> 01:34:20,151 - Dakle, to je Calloway. - Da, gospodine. A tek mu je devetnaest godina. 1308 01:34:22,657 --> 01:34:24,147 Hej, dušo. Mack, kako ide? 1309 01:34:24,284 --> 01:34:25,945 U redu. Što vi momci radite ovdje? 1310 01:34:26,077 --> 01:34:28,910 Silazimo dolje za pokojnika, mack. 1311 01:34:29,038 --> 01:34:32,371 - Dobro, ali budi brz. - U redu. 1312 01:34:36,045 --> 01:34:38,627 Komentator: Kratka pauza koji se nada za taj dan. 1313 01:34:38,756 --> 01:34:41,418 Ovogodišnji njegov prosjek drži se na 0,204. 1314 01:34:41,551 --> 01:34:44,042 - Bingo traži... - Dušo, ulazi ovamo! 1315 01:34:44,179 --> 01:34:46,261 Lopta je udarena. To je tvrdo uzemljenje. 1316 01:34:46,389 --> 01:34:48,380 prokletstvo! 1317 01:34:53,104 --> 01:34:54,560 Kladim se da je ovdje. 1318 01:34:54,689 --> 01:34:56,099 Rezultat ostaje jedan prema ništa. 1319 01:34:56,232 --> 01:34:58,644 To donosi bingo long all-stars do palice. 1320 01:34:58,776 --> 01:35:02,018 A u ovakvom trenutku sigurno jesu nedostaju usluge Leona Cartera, 1321 01:35:02,155 --> 01:35:03,635 možda najteži napadač lige. 1322 01:35:04,532 --> 01:35:06,113 Zvala sam sve. Nitko ga nije vidio. 1323 01:35:06,242 --> 01:35:09,905 - Isaac: U redu, Sam. - Pa, ovaj... ne brini za to, čovječe. 1324 01:35:10,038 --> 01:35:13,121 On dolazi. On je na putu na stadion upravo ove minute. 1325 01:35:13,249 --> 01:35:15,490 Imat će neku priču za ispričati, zar ne? 1326 01:35:15,627 --> 01:35:18,314 Znaš, bingo, to je posljednji od sedmi. Sada se ne pojavljuje. 1327 01:35:18,338 --> 01:35:21,000 Kladim se da mu je Sallie platila novac držati se podalje. 1328 01:35:22,425 --> 01:35:23,425 Rekao je da dolazi. 1329 01:35:23,551 --> 01:35:25,712 Obećao mi je. On je nepotkupljiv. 1330 01:35:25,845 --> 01:35:28,449 Leon nikad nikoga nije iznevjerio, i ne želim tu misao u tvom umu. 1331 01:35:28,473 --> 01:35:32,933 - Gospodine dugi, pustite me! - Oslobodi me, Louis! 1332 01:35:33,061 --> 01:35:34,926 - Hajde, Sam! hajde - Idi, Sam! 1333 01:35:35,772 --> 01:35:38,809 Sudac: Treći udarac i ispao si! 1334 01:35:39,817 --> 01:35:41,603 Komentator nakon sedam i pol izmjena, 1335 01:35:41,694 --> 01:35:42,979 to je druga crnačka liga, 1336 01:35:43,071 --> 01:35:44,857 bingo dugi all-stars ništa. 1337 01:35:44,989 --> 01:35:48,322 Izađite, g. Carter. Skrivači su gotovi. 1338 01:35:50,995 --> 01:35:53,577 - Žalimo ovu divnu damu. - Kongregacija: Da. 1339 01:35:53,706 --> 01:35:56,869 - Njezin duh se kreće ovom prostorijom. - Kongregacija: Da. 1340 01:35:57,001 --> 01:35:58,721 U ovom trenutku. 1341 01:36:07,053 --> 01:36:10,045 Hajde, dečko. Ja nisam Charlie snow. 1342 01:36:27,532 --> 01:36:29,022 Čekati! 1343 01:36:29,575 --> 01:36:32,317 All-stars crnačke lige sada su dosegli bingo dugo za deset pogodaka. 1344 01:36:32,453 --> 01:36:34,535 Čini se da se vatra ugasila njegove brze lopte. 1345 01:36:34,664 --> 01:36:35,824 Walter: Što se dogodilo? 1346 01:36:35,957 --> 01:36:38,164 Izgubiš ruku bacajući krumpire? 1347 01:36:38,293 --> 01:36:39,999 Bingo: tko je to Opet Walt Murchman? 1348 01:36:40,128 --> 01:36:42,928 Komentator: Bingo long je u pravim problemima. Vrh devetke, dva auta. 1349 01:36:42,964 --> 01:36:45,751 A baze su krcate sa moćni napadač crne lige do palice. 1350 01:36:45,883 --> 01:36:49,626 Ako se spoji, sve bi moglo biti gotovo za bingo duge sve zvijezde. 1351 01:36:52,140 --> 01:36:54,131 Kažu da si prilično dobar napadač. 1352 01:36:54,642 --> 01:36:56,553 Tako kažu! 1353 01:36:56,686 --> 01:36:58,347 Pa, udari ovo. 1354 01:36:58,896 --> 01:37:01,103 Sudac: Strike! 1355 01:37:06,904 --> 01:37:08,394 volim to! 1356 01:37:23,838 --> 01:37:25,920 Komentator: Eto, krenulo je! To je duga lopta! 1357 01:37:26,049 --> 01:37:28,085 Ide, ide... 1358 01:37:28,259 --> 01:37:29,465 faul! 1359 01:37:29,635 --> 01:37:31,842 Faul lopta. Izvan nekoliko, kratkih stopa. 1360 01:37:31,971 --> 01:37:34,428 Čini se da je Bingo dugo izgubio svoje stvari. 1361 01:37:34,557 --> 01:37:36,593 Žena: Vodite ga odatle! 1362 01:37:36,726 --> 01:37:39,163 Komentator kojem hvatač bježi humak. Ovo je možda zadnje što vidimo 1363 01:37:39,187 --> 01:37:41,519 ovog danas iscrpljenog bacača. 1364 01:37:41,647 --> 01:37:44,309 Ne brini, Isaac. Ne brini. Upravo je ulovio jednog sretnika. 1365 01:37:44,442 --> 01:37:46,933 Bingo, ruka ti je ispala. Dolazim vas zamijeniti. 1366 01:37:47,070 --> 01:37:49,173 Pokušavaš mi reći moju loptu nestanka neće proći pored njega? 1367 01:37:49,197 --> 01:37:51,557 Vaša vanish lopta je nestala sredinom pete izmjene. 1368 01:37:53,201 --> 01:37:55,613 Toliko je brz da je spalio atome s kože. 1369 01:37:55,745 --> 01:37:57,235 Postigao je brzinu svjetlosti. 1370 01:37:57,372 --> 01:37:59,363 Ima tendenciju nestajanja when approachin' the plate! 1371 01:37:59,499 --> 01:38:03,913 U redu. Ali ako ga ne izvučeš ovaj put, ja ulazim. 1372 01:38:05,588 --> 01:38:08,295 O, Bože, osjećam ta žena je već mlitava. 1373 01:38:11,344 --> 01:38:14,586 Idemo, bingo. Čarobno vrijeme, dušo. Magic time. 1374 01:38:14,722 --> 01:38:17,338 Ja i ti sada. Ja i ti, bingo. 1375 01:38:24,899 --> 01:38:27,561 Komentator: Bingo se javlja vanjsko polje. Ne vjerujem! 1376 01:38:27,693 --> 01:38:31,902 A full count, and bases loaded, i zove svoj tim. 1377 01:38:32,031 --> 01:38:33,634 Bingo long je klađenje budućnost svog tima 1378 01:38:33,658 --> 01:38:36,946 na ovom, ovaj jedan jedini, usamljeni teren. 1379 01:38:37,078 --> 01:38:39,694 Hajde, bingo. Potopimo ovo. Sve je u redu, bingo! 1380 01:38:39,831 --> 01:38:42,823 - S tobom sam, dušo. - Idemo, sada. 1381 01:38:42,959 --> 01:38:44,699 Come on, bingo. Idemo! 1382 01:38:44,836 --> 01:38:47,578 Stari debeli Sam će te izvući ako se spusti ovuda. 1383 01:38:47,713 --> 01:38:50,455 Hey, come on, bingo! Možete ga dobiti! 1384 01:38:50,591 --> 01:38:52,502 Hej, budi čvrst! Budi čvrst, bingo! hajde 1385 01:38:52,635 --> 01:38:53,875 Idemo! 1386 01:39:20,621 --> 01:39:22,577 van! 1387 01:39:22,707 --> 01:39:25,699 Da! Da! Da! Da! 1388 01:39:35,344 --> 01:39:36,754 Louis: Bravo, bingo! 1389 01:39:36,888 --> 01:39:39,379 Trebali smo osiguranje, Sallie. 1390 01:39:39,515 --> 01:39:43,884 Igra je gotova. Pobunjenici se bore udahnuti posljednji dah. 1391 01:39:47,857 --> 01:39:50,143 Svejedno ćemo dobiti ovu utakmicu! Da! Hajde, Sam! 1392 01:39:50,276 --> 01:39:52,107 Hajde, Sam! Hajde, Sam! 1393 01:40:09,420 --> 01:40:12,253 megafon: Premije od samo deset centi tjedno. 1394 01:40:12,381 --> 01:40:15,043 Ne dopustite svojoj obitelji osramotiti se. 1395 01:40:15,176 --> 01:40:18,543 Tog posljednjeg dana, dopusti nam da te sklonimo. 1396 01:40:18,679 --> 01:40:21,170 Koji je rezultat? Koji je rezultat? 1397 01:40:21,307 --> 01:40:23,298 Sallie je uspjela, bingo. Bio sam na putu. 1398 01:40:23,434 --> 01:40:25,579 Oh, čovječe, znao sam da dolaziš. Samo sam znao da dolaziš. 1399 01:40:25,603 --> 01:40:27,443 Svi ostali su nastavljali, ali bio sam cool. 1400 01:40:27,480 --> 01:40:30,472 - Leon: Bingo, jesam li budan? - Ti štipaš za Isaaca. 1401 01:40:34,904 --> 01:40:36,519 Donesi nam taj home run sada! 1402 01:40:36,656 --> 01:40:39,147 Sudac: U redu, tko je sljedeći? tijesto gore! 1403 01:40:39,283 --> 01:40:41,023 Dovedite nekoga gore! 1404 01:40:41,160 --> 01:40:43,321 Hajde, g. Carter. 1405 01:40:43,454 --> 01:40:45,866 Evo vašeg hikorija, g. Carter. 1406 01:40:48,209 --> 01:40:50,291 Što je s tobom? Mačka ti pojela jezik? 1407 01:40:50,419 --> 01:40:52,660 Daj mi dodir za sreću! Da! 1408 01:40:52,797 --> 01:40:56,790 Hajde, Leone! Udari jedan! Ti to možeš! hajde 1409 01:41:03,641 --> 01:41:04,847 hajde 1410 01:41:06,811 --> 01:41:08,551 Sallie: Danas se nikome ne može vjerovati. 1411 01:41:11,816 --> 01:41:12,816 Lopta jedna! 1412 01:41:21,909 --> 01:41:23,240 Lopta dva! 1413 01:41:30,960 --> 01:41:32,120 Lopta tri! 1414 01:42:33,564 --> 01:42:36,647 Well, you big hippo! 1415 01:42:36,776 --> 01:42:40,860 Uvijek si govorio, "zakažimo utakmicu s all-starsima." 1416 01:42:40,988 --> 01:42:42,148 Što? 1417 01:42:42,281 --> 01:42:45,523 Ti si bio taj koji se kladio da ćeš im dati mjesto u crnoj nacionalnoj ligi. 1418 01:42:45,660 --> 01:42:49,323 - Oh, ženo! - Pa, upravo jesi. Dajte im svoje mjesto. 1419 01:42:49,455 --> 01:42:52,413 Moje mjesto? Ženo, ne možeš to učiniti. 1420 01:42:52,541 --> 01:42:55,408 huh Recite joj, dečki. 1421 01:42:56,337 --> 01:42:59,750 - It's already done. - Bilo je jednoglasno. 1422 01:42:59,882 --> 01:43:02,123 Bertha: Hajde, dečki! 1423 01:43:17,817 --> 01:43:19,648 Tko je pobijedio? 1424 01:43:21,612 --> 01:43:26,072 Jbuenos dias, Carlos Nevada! ¢; Como estas, amigo? 1425 01:43:26,200 --> 01:43:28,236 Nema više tih španjolskih stvari. Uh-uh. 1426 01:43:28,369 --> 01:43:31,577 Bio sam glup pokušavajući se slomiti u bijelu ligu kao Španjolac. 1427 01:43:31,706 --> 01:43:36,791 - Hoćeš li opet igrati za nas? - Naravno da jesam! Čim dobijem veliki odmor. 1428 01:43:43,008 --> 01:43:45,124 Kako, kemosabe! 1429 01:43:45,261 --> 01:43:46,967 Neka budu veliki wampum. 1430 01:43:47,096 --> 01:43:49,007 Od sada sam poznat kao poglavica Takahoma. 1431 01:43:49,140 --> 01:43:52,382 Da, to znači "tomahawk" u mohikancima. 1432 01:43:52,518 --> 01:43:56,102 Imate originalni dimni signal. 1433 01:43:56,230 --> 01:43:59,222 Charlie: Čovječe, vi crnci ste se danas razigrali! 1434 01:44:01,819 --> 01:44:03,901 Hej, čuvar Joe! 1435 01:44:04,029 --> 01:44:07,647 Esquire Joe! Esquire Joe! 1436 01:44:07,783 --> 01:44:12,948 - Oh, lijepa igra! - Esquire Joe! Esquire Joe! 1437 01:44:13,080 --> 01:44:15,571 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1438 01:44:15,708 --> 01:44:18,245 U redu onda. znaš, sad si u ligi! 1439 01:44:18,377 --> 01:44:20,038 Volim te, esquire. 1440 01:44:20,546 --> 01:44:23,504 Gospodine dugi, postoji čovjek... Gospodine Long, vani je čovjek. 1441 01:44:23,632 --> 01:44:24,992 Bingo: Stani, stani. Hej, što? 1442 01:44:25,092 --> 01:44:28,334 Vani je čovjek koji vodi Brooklyn Dodgerse! 1443 01:44:28,471 --> 01:44:31,713 Kaže da je čuo puno o meni, pa je sišao i pogledao. 1444 01:44:31,849 --> 01:44:34,841 Želi da odem i igrati u nekom klubu bijele farme. 1445 01:44:34,977 --> 01:44:38,469 On kaže ako sam dobro, on će me staviti u tim. 1446 01:44:40,107 --> 01:44:42,348 Bijeli tim? 1447 01:44:42,485 --> 01:44:44,100 Rekao je da ćemo prekinuti ta linija boja. 1448 01:44:45,738 --> 01:44:49,356 Bijeli tim napada klinca! Tako nam je rekao. 1449 01:44:49,492 --> 01:44:51,653 U redu! Da! Dobro, dobro! 1450 01:44:53,412 --> 01:44:55,403 To je puno sranja, čovječe. 1451 01:44:55,539 --> 01:44:57,684 Nijedna velika liga neće potpisati nema obojenih za besparice! 1452 01:44:57,708 --> 01:45:02,953 - Ne, oni ti lažu, dečko. - Ne, nisu! Ne, nisu! 1453 01:45:03,088 --> 01:45:05,500 Pucaj, bingo, raduj se zbog njega! 1454 01:45:05,633 --> 01:45:08,420 Tko ide gore, Joe je dobar! 1455 01:45:08,552 --> 01:45:11,339 - Sranje! - Prokletstvo! 1456 01:45:15,184 --> 01:45:16,674 Prokletstvo. 1457 01:45:19,522 --> 01:45:21,513 Ali početnik poput tebe? 1458 01:45:21,649 --> 01:45:24,061 Mislio sam da je bolje da siđem i vidimo se prvi, g. Long. 1459 01:45:24,193 --> 01:45:26,684 Znaš, tražim tvoje dopuštenje, i sve. 1460 01:45:26,821 --> 01:45:28,652 - Dopuštenje? - Da, gospodine. 1461 01:45:31,075 --> 01:45:32,485 pa... 1462 01:45:34,995 --> 01:45:37,577 Dobili ste. Dobili ste. 1463 01:45:40,251 --> 01:45:42,731 - Louis: Daj im pakao, Joe. - Champ: Da, Joe. Ti to možeš. 1464 01:45:45,798 --> 01:45:48,380 Gospodine dugi, uvijek ste bili stvarno dobro za mene. 1465 01:45:48,509 --> 01:45:49,589 Oh... 1466 01:45:49,718 --> 01:45:54,337 Naučio sam puno, i nikad to neću zaboraviti. 1467 01:46:03,232 --> 01:46:05,974 duga: Idi po njih, esquire Joe Calloway, gospodine! 1468 01:46:06,110 --> 01:46:07,270 Charlie: Nije li to kučka? 1469 01:46:07,403 --> 01:46:09,143 Sad uzimaju crnce a ja sam Indijac. 1470 01:46:09,280 --> 01:46:10,611 Debeli Sam: Uzmi ih, Joe. Idi po njih! 1471 01:46:10,739 --> 01:46:15,199 Samo naprijed, kretenu! Samo naprijed, bez glave! 1472 01:46:15,327 --> 01:46:16,680 - Pjevaj ih! - Svi: Esquire Joe! Esquire Joe! 1473 01:46:16,704 --> 01:46:21,789 - Pjevaj ih! Pjevaj im! Pjevaj im! - Svi: Esquire Joe! Esquire Joe! 1474 01:46:22,293 --> 01:46:26,286 Nakon svih tih godina i sve te dvolične priče, bijeli čovjek se konačno uselio. 1475 01:46:27,798 --> 01:46:30,790 Sranje, nije me briga. Sada ćemo vladati ligom. 1476 01:46:30,926 --> 01:46:34,089 Da, čovječe, toliko dugo jer je liga još uvijek ovdje. 1477 01:46:34,221 --> 01:46:35,552 Što bi to trebalo značiti? 1478 01:46:35,681 --> 01:46:38,093 Niti jedan crnac neće platiti da nas više ne vide kako igramo, 1479 01:46:38,225 --> 01:46:41,137 ne kad mogu vidjeti djecu kao Esquire koji se igra s bijelim dečkima. 1480 01:46:41,270 --> 01:46:43,761 Ne, ne, ne. Ovo je kraj crnačkog bala. 1481 01:46:43,898 --> 01:46:47,390 Kad vide Joea kako radi svoje, oni će se vratiti na neko vrijeme. 1482 01:46:47,526 --> 01:46:51,110 Sviđaju mu se, voljet će nas! 1483 01:46:51,238 --> 01:46:52,728 Bojim se da ne, dobri prijatelju. 1484 01:46:52,865 --> 01:46:58,201 Vole novu vrstu obojenih igrača sada, i nemamo više devetnaest godina. 1485 01:46:58,329 --> 01:47:00,490 Pa, dovraga, to je u redu! 1486 01:47:00,623 --> 01:47:03,205 Sada smo u ligi. 1487 01:47:03,334 --> 01:47:07,668 - Mi smo vrhunac baseball kreacije. - Hajde, bingo. Dođi sada. 1488 01:47:07,796 --> 01:47:10,879 Zar ne vidiš, Leone? Zar ne vidiš? Ovo je sve naše. 1489 01:47:12,217 --> 01:47:14,924 Ispravit ćemo to. Nova boja! 1490 01:47:15,054 --> 01:47:18,137 I novi semafor s vašom divovskom slikom lijevo 1491 01:47:18,265 --> 01:47:19,880 a jedan od mene s desne strane. 1492 01:47:20,017 --> 01:47:23,430 I besplatni uvijači za kosu i cigare od deset centi svaki utorak! 1493 01:47:24,021 --> 01:47:25,932 Hej, crnjo, ti si lud. 1494 01:47:26,065 --> 01:47:29,265 Ne znam, ne znam. Možda imaš ipak nešto u tvojoj mutnoj glavi. 1495 01:47:30,611 --> 01:47:34,069 Sada veliki posao, ha? Sumračni dvoglavi. 1496 01:47:34,198 --> 01:47:37,861 To je to, Leone! To je to! I novi znak, novi znak. 1497 01:47:37,993 --> 01:47:40,655 Novi znak koji treperi cijelu noć. 1498 01:47:40,788 --> 01:47:45,782 Bingo dugo putujućih zvijezda i kraljevi motora! 1499 01:47:45,918 --> 01:47:48,250 - Glumi Leon Carter. - Da! 1500 01:47:51,256 --> 01:47:53,087 Oh, Leon. 1501 01:47:56,178 --> 01:47:57,759 Znaš li ti nešto? 1502 01:47:58,347 --> 01:48:00,338 To smo ti i ja, Leone. 1503 01:48:05,020 --> 01:48:08,262 Nikada ne možemo izgubiti. 1504 01:48:08,399 --> 01:48:09,809 Nikada. 1505 01:48:23,789 --> 01:48:26,280 J šepuri svoje stvari 1506 01:48:27,251 --> 01:48:32,120 j i ako ti kažu nisi dovoljno dobar 1507 01:48:32,256 --> 01:48:34,588 neću dobiti blues 1508 01:48:35,467 --> 01:48:39,881 j pokušali ste slijediti zlatno pravilo 1509 01:48:40,014 --> 01:48:42,847 j ali ponekad moraš šutnuti tu mazgu 1510 01:48:42,975 --> 01:48:48,561 j s tim tamo nekim stvarima jednostavno ne možeš nikada izgubiti 1511 01:48:48,689 --> 01:48:52,227 j zapamti, život je alat 1512 01:48:53,569 --> 01:48:58,734 j to vas uči što ne možeš naučiti u školi 1513 01:48:58,866 --> 01:49:01,198 j oh, da, može 1514 01:49:01,910 --> 01:49:06,153 j i kad ste na trećem i treba pobijediti 1515 01:49:06,290 --> 01:49:09,123 j i nema nikoga da te uvede 1516 01:49:09,251 --> 01:49:14,416 j samo slušaj bingo i kradu doma 1517 01:49:14,548 --> 01:49:16,539 j slatki dome 1518 01:49:16,675 --> 01:49:21,510 j slušaj bingo i kradu doma 1519 01:49:23,223 --> 01:49:26,465 j gdje ti je ponos igraca? 1520 01:49:26,602 --> 01:49:29,014 J pomakni dupe i napravi taj slajd 1521 01:49:29,146 --> 01:49:34,061 j onda ustanite dok vam publika kliče 1522 01:49:34,860 --> 01:49:38,694 j moraš riskirati 1523 01:49:39,782 --> 01:49:44,822 j stvaraj vlastitu glazbu kad plešeš 1524 01:49:44,953 --> 01:49:47,820 j i pjevaj ga jako 1525 01:49:47,956 --> 01:49:52,325 j i ako ste izvan terena tu i tamo 1526 01:49:52,461 --> 01:49:55,544 j opet ćeš pronaći taj ključ 1527 01:49:55,672 --> 01:50:00,792 j i to vrlo brzo svijet će pjevati zajedno 1528 01:50:00,928 --> 01:50:04,762 j i znam da je napisano u knjizi 1529 01:50:06,100 --> 01:50:10,935 j da kad kažu dali su ti ono što si uzeo 1530 01:50:11,063 --> 01:50:14,180 samo im se nasmiješi 1531 01:50:14,316 --> 01:50:18,685 j Znam da si potrošio svoj život samo pjeva blues 1532 01:50:18,821 --> 01:50:21,528 j i svi znamo nemamo što izgubiti 1533 01:50:21,657 --> 01:50:26,822 j pa samo slušaj bingo i kradu doma 1534 01:50:26,954 --> 01:50:28,945 j slatki dome 1535 01:50:29,081 --> 01:50:33,541 j slušaj bingo i kradu doma 1536 01:50:33,669 --> 01:50:35,625 j još jednom 1537 01:50:35,754 --> 01:50:39,918 j slušaj bingo i ukrasti na domu j